1 00:00:45,840 --> 00:00:48,070 אילדרים: בתקופת המשיח, 2 00:00:48,680 --> 00:00:52,992 האימפריה הרומית גדלה להשתרע על פני אלפי קילומטרים. 3 00:00:53,840 --> 00:00:56,673 זוהי אימפריה הניזונה מדם 4 00:00:56,800 --> 00:00:58,916 ומאובטח בפחד. 5 00:00:59,440 --> 00:01:01,112 הם ייקחו כל מה שיש לך. 6 00:01:02,360 --> 00:01:05,636 הם יזמינו אותך למשחקים שלהם כדי לראות אחרים סובלים 7 00:01:05,720 --> 00:01:07,119 ותשכח מה איבדת. 8 00:01:09,520 --> 00:01:12,796 הם ישאירו אותך עם שום דבר מלבד מרירות... 9 00:01:12,880 --> 00:01:14,279 - (שכונות סוס) - (שתקה) 10 00:01:14,960 --> 00:01:17,030 ...ותשוקה לנקמה. 11 00:01:17,320 --> 00:01:19,231 היית צריך להתרחק. 12 00:01:20,680 --> 00:01:22,716 היית צריך להרוג אותי. 13 00:01:24,360 --> 00:01:26,032 אני אעשה זאת. 14 00:01:27,960 --> 00:01:29,439 (המון מריע) 15 00:01:38,400 --> 00:01:40,709 יהודה: אל תישרף הסוס שלך מוקדם מדי. 16 00:01:40,800 --> 00:01:42,711 שלוש הקפות לסיום! 17 00:01:42,800 --> 00:01:44,438 מסאלה: נסה לעמוד בקצב, יהודה! 18 00:01:44,520 --> 00:01:45,873 אל תבייש את עצמך! 19 00:01:46,000 --> 00:01:47,228 תשמור על הגב שלך, אחי! 20 00:01:47,320 --> 00:01:49,276 אתה נסיך, לא לוחם! 21 00:01:49,360 --> 00:01:52,193 אילדרים: הנסיך יהודה בן חור, יהודי. 22 00:01:52,280 --> 00:01:53,713 (שניהם צוחקים) 23 00:01:53,840 --> 00:01:57,549 מסלה סוורוס, אחיו המאומץ, רומאי. 24 00:01:57,640 --> 00:01:59,119 (דוחף סוסים) 25 00:01:59,200 --> 00:02:03,671 הם היו מסורים לכל אחד אחרת מכיוון שהם היו תחרותיים. 26 00:02:05,800 --> 00:02:07,756 (נהנה וצחוק) 27 00:02:08,040 --> 00:02:09,075 מסאלה: אתה רמאי! 28 00:02:09,160 --> 00:02:10,798 לְרַמוֹת? הכל הוגן אליכם הרומאים! 29 00:02:10,880 --> 00:02:12,029 הו, זה נמוך! 30 00:02:12,120 --> 00:02:13,872 ILDERIM: אביו של יהודה נפטר 31 00:02:14,000 --> 00:02:16,116 מחזיק בתקווה ששני האחים 32 00:02:16,240 --> 00:02:19,676 יכול להיות דוגמה לאחדות בארץ המחולקת הזו. 33 00:02:19,760 --> 00:02:20,760 לְרַמוֹת! 34 00:02:20,840 --> 00:02:22,558 (שניהם דוחפים סוסים) 35 00:02:23,560 --> 00:02:24,720 יהודה: עוד סיבוב אחד לסיום! 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,157 - (נהימה) - (צוחק) 37 00:02:43,720 --> 00:02:45,199 (שניהם דוחפים סוסים) 38 00:02:53,480 --> 00:02:54,879 - (צוחק) - (נהימות) 39 00:02:55,560 --> 00:02:56,595 יהודה. 40 00:02:57,760 --> 00:02:59,239 (נהנים) יהודה! 41 00:03:02,800 --> 00:03:03,800 יְהוּדָה! 42 00:03:05,960 --> 00:03:07,598 (גונח חלש) 43 00:03:07,920 --> 00:03:09,273 עזרה! 44 00:03:28,080 --> 00:03:29,593 (MESSALA GRUNTING) 45 00:03:36,760 --> 00:03:39,274 - (הדלת נפתחת) מסאלה: אמא? 46 00:03:39,360 --> 00:03:41,669 יהודה פגוע! שמישהו יעזור! 47 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 - אמא! - (אישה צורחת) 48 00:03:42,840 --> 00:03:45,638 מטפלת. מטפלת, עזרה. קח אותו. קח אותו. 49 00:03:46,360 --> 00:03:48,669 - זהירות, זהירות. - מה קרה? יְהוּדָה? 50 00:03:49,160 --> 00:03:50,354 תרצה: יהודה! 51 00:03:50,840 --> 00:03:52,640 - הוא איבד הרבה דם. - האם הוא בסדר? 52 00:03:52,720 --> 00:03:54,336 - מה קרה? מסאלה: היה סלע. 53 00:03:54,360 --> 00:03:55,952 תרצה: אמא? 54 00:03:56,040 --> 00:03:57,712 מהר, תביא רופא לאחיך. 55 00:03:57,840 --> 00:03:59,796 סימונידס: תרצה! לָרוּץ! 56 00:03:59,880 --> 00:04:01,120 - אסתר? - אסתר: כן, אבא? 57 00:04:01,200 --> 00:04:02,952 הכן את החדר עבור המאסטר יהודה. 58 00:04:03,040 --> 00:04:04,720 נעמי: קבל מים. סימונידס: מהר, אסתר. 59 00:04:05,480 --> 00:04:06,993 זהירות, זהירות. 60 00:04:07,360 --> 00:04:08,873 תביא קצת מים. 61 00:04:08,960 --> 00:04:09,960 - למעלה. - (נהימה) 62 00:04:10,960 --> 00:04:13,428 הוא נפגע קשה. מה עשית? 63 00:04:13,520 --> 00:04:15,397 לא עשיתי כלום. זו הייתה תאונה. 64 00:04:15,480 --> 00:04:17,198 יהודה נזרק מסוסו. 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,874 - רכבנו ו... - מירוץ! 66 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 אמא... 67 00:04:22,120 --> 00:04:23,633 מה עלי לעשות? 68 00:04:23,720 --> 00:04:26,553 נעמי: עשית מספיק. עכשיו תתפלל. 69 00:04:26,640 --> 00:04:29,279 בני, האם הוא יחיה? 70 00:04:31,600 --> 00:04:32,976 מסלה: מינרווה... נעמי: הוא יתאושש. 71 00:04:33,000 --> 00:04:34,736 – הרגיע אותנו הרופא. - מסאלה:... אמא האלה, 72 00:04:34,760 --> 00:04:35,954 לשקם אותו על ידי העור. 73 00:04:36,040 --> 00:04:38,016 תרצה: אבל, אמא, הוא נראה כאילו כואב לו כל כך. 74 00:04:38,040 --> 00:04:39,996 נעמי: תודה למסלה שלך על כך. 75 00:04:45,840 --> 00:04:47,637 (הדלת נפתחת) 76 00:05:48,000 --> 00:05:49,831 אסתר: תהיה חזקה, מאסטר יהודה. 77 00:05:51,240 --> 00:05:53,595 (יהודה נושם במרירות) 78 00:05:53,680 --> 00:05:54,829 יהודה: רגע. לַחֲכוֹת. 79 00:05:57,680 --> 00:06:00,513 אתה כמו מלאך. 80 00:06:01,400 --> 00:06:03,391 (ציוץ ציפורים) 81 00:06:08,240 --> 00:06:09,434 תרצה. 82 00:06:13,800 --> 00:06:15,119 לך לישון. 83 00:06:19,440 --> 00:06:20,873 לילה טוב. 84 00:06:32,280 --> 00:06:34,589 יש לנו אלים שונים, מסלה. 85 00:06:36,600 --> 00:06:37,749 (אנחות) 86 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 היה לנו כיף? 87 00:06:59,720 --> 00:07:01,233 (מצחקק) 88 00:07:04,080 --> 00:07:05,991 - (נגינת מוזיקה) - (צוחק) 89 00:07:06,960 --> 00:07:09,110 (שירת הקהל) 90 00:07:38,160 --> 00:07:40,515 - אסתר, רקדי איתי. - אסור לי. 91 00:07:40,640 --> 00:07:42,995 ובכן, אנחנו יכולים לתת לאנשים משהו לדבר עליו. 92 00:07:43,080 --> 00:07:44,832 אנחנו יכולים לגרום לשערורייה. קדימה. 93 00:07:52,400 --> 00:07:54,152 (נחירות) 94 00:07:56,840 --> 00:07:57,875 הו, תן לי לעזור לך. 95 00:07:57,960 --> 00:07:59,632 יש לי את זה. זה לא המקום שלך. 96 00:08:02,080 --> 00:08:04,150 אתה יודע שיש שלם העולם מעבר לירושלים. 97 00:08:04,240 --> 00:08:07,152 יוון, פרס, מצרים. 98 00:08:07,240 --> 00:08:08,400 אני רק רוצה לחוות את זה. 99 00:08:08,480 --> 00:08:10,118 נמאס לי לקרוא על זה, 100 00:08:10,200 --> 00:08:12,236 לשמוע על כך מהמטיילים. 101 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 - אתה? כן. 102 00:08:14,520 --> 00:08:17,114 אבל אתה גורם לזה להישמע כל כך קל. - זה לא קל. 103 00:08:17,200 --> 00:08:19,634 אבל אלה החיים. 104 00:08:19,720 --> 00:08:20,835 נעמי: תרצה. 105 00:08:21,680 --> 00:08:24,638 האם תוכל לעזור לי לחדר השינה שלי, בבקשה? 106 00:08:24,720 --> 00:08:26,517 (אנחות) 107 00:08:35,600 --> 00:08:37,113 (אנחות) 108 00:08:58,240 --> 00:09:01,198 אתה מבלה יותר מדי זמן סרק עם מסלה. 109 00:09:01,720 --> 00:09:04,837 (לגלג) אם לא עשיתי, לא יהיה לך על מה להתלונן. 110 00:09:09,680 --> 00:09:12,513 "הו, רחם עלי, עולם! 111 00:09:12,600 --> 00:09:16,195 "לא אחד מ-359 האלים שלי יחייך אלי." 112 00:09:16,280 --> 00:09:18,350 - אל תלעג. - (מצחקק) 113 00:09:18,440 --> 00:09:21,318 מה לא בסדר איתך? זו אמורה להיות חגיגה. 114 00:09:21,400 --> 00:09:23,516 זו חגיגה של האמונה שלך, לא שלי. 115 00:09:23,600 --> 00:09:26,239 ובכן, זו מעלתו של יין. זה לא מפלה. 116 00:09:26,760 --> 00:09:28,016 אז מה קרה איתך ועם תרצה? 117 00:09:28,040 --> 00:09:30,031 אמא שלך לא רוצה שנדבר. 118 00:09:30,120 --> 00:09:31,553 ולמי אכפת מה אמא ​​רוצה? 119 00:09:31,640 --> 00:09:33,358 לאמא שלך אכפת. 120 00:09:33,440 --> 00:09:34,509 ו? 121 00:09:35,880 --> 00:09:38,792 תקשיב, יהודה, אני... - יש לך רגשות לתרצה. 122 00:09:38,880 --> 00:09:40,199 מסלה, תודו בזה. 123 00:09:40,280 --> 00:09:41,918 מה אני אמור לעשות איתם? 124 00:09:42,000 --> 00:09:43,513 אתה ומשפחתך בני מלוכה. 125 00:09:43,600 --> 00:09:45,556 ומה זה משנה? 126 00:09:45,640 --> 00:09:47,056 אני מעדיף שהיא תשים לב אליך 127 00:09:47,080 --> 00:09:48,559 מאיזה בושה אחר. 128 00:09:48,640 --> 00:09:49,675 תוֹדָה. 129 00:09:49,760 --> 00:09:51,656 אני לא אומר שאתה גס רוח, אני אומר שאתה אכזרי. 130 00:09:51,680 --> 00:09:52,749 אה... 131 00:09:52,840 --> 00:09:55,593 סימונידס, לך לישון. מסלה! 132 00:09:56,320 --> 00:09:58,515 אתה ותרצה הייתם כמו... - כאילו מה? 133 00:09:58,600 --> 00:10:02,309 כאילו היינו משפחה. אנחנו לא משפחה, נכון? 134 00:10:02,600 --> 00:10:03,874 אנחנו? 135 00:10:03,960 --> 00:10:06,633 אני רק יתום נמוך המשפחה שלך השתלטה. 136 00:10:06,720 --> 00:10:08,631 הו, אלוהים. ברור שאנחנו משפחה! 137 00:10:08,720 --> 00:10:10,995 אתה אח שלי. אתה תמיד תהיה אח שלי. 138 00:10:11,080 --> 00:10:12,911 כל מה שבבעלותי הוא שלך. 139 00:10:13,160 --> 00:10:14,832 לא. לעולם לא יהיה לי את השם שלך. 140 00:10:15,240 --> 00:10:16,296 ובכל פעם שמשמיעים את שמי, 141 00:10:16,320 --> 00:10:19,039 זה ידובר לצד סיפורים של סבא שלי. 142 00:10:19,120 --> 00:10:20,439 עד שארוויח את זה בחזרה. 143 00:10:22,640 --> 00:10:25,438 מסלה, רגע. לַחֲכוֹת! 144 00:10:27,760 --> 00:10:29,079 מסלה. 145 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 - לאן אתה הולך? אני נוסע לרומא. 146 00:10:32,520 --> 00:10:34,280 לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון, אתה נוסע לרומא? 147 00:10:34,320 --> 00:10:35,435 מסלה, תפסיק. 148 00:10:35,520 --> 00:10:38,796 הקיסר קרא לגברים לשים להפיל את המרד בגרמניה. 149 00:10:39,480 --> 00:10:41,869 הוא נקרא לאדיוטים להילחם ולמות. 150 00:10:44,000 --> 00:10:45,069 אני לא מאמין לזה. 151 00:10:45,160 --> 00:10:46,456 אחרי כל מה שעשינו בשבילך, 152 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 אתה עדיין רוצה ללכת ולהילחם עבור אותם רוצחים! 153 00:10:48,560 --> 00:10:49,993 השכר קבוע. 154 00:10:50,080 --> 00:10:51,308 "השכר יציב"? 155 00:10:51,400 --> 00:10:53,550 כדי שאוכל לחזור לתרצה עם שיעור קומה ועושר. 156 00:10:53,640 --> 00:10:54,993 אבל עושר לא אומר כלום. 157 00:10:55,080 --> 00:10:57,040 זה אף פעם לא קורה אם אתה עשיר. מסלה, בבקשה. 158 00:10:57,120 --> 00:10:58,189 תראי, תגידי לתרצה... 159 00:10:58,280 --> 00:10:59,976 אם יש לך משהו להגיד לה, תגיד את זה בעצמך. 160 00:11:00,000 --> 00:11:02,036 אחרת אתה פשוט מתרחק. 161 00:11:09,880 --> 00:11:11,871 (פטפוט לא ברור) 162 00:11:16,920 --> 00:11:18,069 יהודה? 163 00:11:19,680 --> 00:11:21,033 איפה מסלה? 164 00:11:25,840 --> 00:11:28,035 (גברים צועקים ונהנים) 165 00:11:32,040 --> 00:11:33,473 יהודה: מסלה, 166 00:11:33,560 --> 00:11:36,199 אני מקווה שהמכתב הזה ימצא טוב לך, אם בכלל. 167 00:11:37,040 --> 00:11:39,679 כמו עם כל האחרים שלחתי במהלך שלוש השנים האחרונות, 168 00:11:39,800 --> 00:11:41,836 אני לא מצפה לתגובה. 169 00:11:41,920 --> 00:11:44,070 (גברים צועקים) 170 00:11:44,760 --> 00:11:48,992 אני רק יכול לקוות שזה לפי בחירתך ולא דרך פטירתך. 171 00:11:49,080 --> 00:11:51,310 אני תמיד מעדיף לא לראות את האוכל שלי לפני שאני אוכל אותו. 172 00:11:51,400 --> 00:11:52,674 זה כנראה הרעיון הכי טוב. 173 00:11:52,760 --> 00:11:54,751 בקושי היית מזהה ירושלים שלך עכשיו. 174 00:11:55,920 --> 00:11:57,056 מַה? על מה אתה מסתכל? 175 00:11:57,080 --> 00:11:58,149 אסתר: הקרקס. 176 00:11:58,240 --> 00:11:59,736 הרומאים ממשיכים להשאיר את חותמם 177 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 ולבנות את הקרקס שלהם. 178 00:12:01,720 --> 00:12:04,473 כשאתה חוזר הביתה, אני אכבד את המפלצתיות 179 00:12:04,560 --> 00:12:07,358 על ידי השפלתך באחד מאלה מרכבות שאתם הרומאים כל כך אוהבים. 180 00:12:07,440 --> 00:12:08,440 גבר: כן, כמובן. 181 00:12:09,400 --> 00:12:11,994 אבל אחי, יש לי חדשות לספר לך. 182 00:12:12,080 --> 00:12:13,115 הנה, נסה את זה. 183 00:12:13,200 --> 00:12:14,349 לפני חודשיים, 184 00:12:14,440 --> 00:12:17,352 אביה של אסתר מצא רומאי עשיר שתתחתן לה. 185 00:12:17,440 --> 00:12:19,317 - הממ. - הממ. 186 00:12:19,400 --> 00:12:21,120 אנחנו עדיין צריכים למצוא אותך משהו מיוחד. 187 00:12:21,160 --> 00:12:22,776 הו, לא, זה בסדר. אני לא רוצה כלום. 188 00:12:22,800 --> 00:12:25,473 נתתי את ברכתי בידיעה בליבי זו הייתה טעות. 189 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 נזכרתי איך נהגתי לצחוק לאמא 190 00:12:29,080 --> 00:12:30,200 שיום אחד נתחתן... 191 00:12:30,280 --> 00:12:31,793 לך עם אלוהים. 192 00:12:32,520 --> 00:12:34,351 ...מכיר את המחשבה של בנה, נסיך, 193 00:12:34,480 --> 00:12:37,233 להתחתן עם משרת ישלח אותה לקבר מוקדם. 194 00:12:39,920 --> 00:12:41,319 לא יכולתי לתת לה ללכת. 195 00:12:50,160 --> 00:12:51,434 (נושם בכבדות) 196 00:12:55,480 --> 00:12:57,471 אם תעזוב אותי, אתה משאיר אותי בלי כלום. 197 00:13:01,320 --> 00:13:03,470 היא עכשיו אשתי, אח. 198 00:13:06,080 --> 00:13:07,877 למרות החיים הנפלאים יש לנו ביחד, 199 00:13:07,960 --> 00:13:10,315 רומא באה להשכיב יד קשה על העיר. 200 00:13:10,400 --> 00:13:13,119 התקפות חוזרות ונשנות עזבו אותם עם מעט סבלנות. 201 00:13:13,880 --> 00:13:17,236 למרבה המזל, הצלחנו לשמור על טובתם. 202 00:13:17,320 --> 00:13:18,673 ובכן, לעת עתה. 203 00:13:19,840 --> 00:13:21,239 שמע את תחינה שלי. 204 00:13:21,560 --> 00:13:24,233 תהיה בטוח. תחזור הביתה. 205 00:13:24,320 --> 00:13:26,550 אני אקשיב לסיפורי מסעותיך. 206 00:13:26,640 --> 00:13:27,675 יְהוּדָה. 207 00:13:28,040 --> 00:13:30,000 - מה מצאת? - אני לא יודע מה זה. 208 00:13:30,120 --> 00:13:32,270 אני יודע מה זה! זה לוח של Senet. 209 00:13:32,360 --> 00:13:33,760 - כמה על זה? - חמישה שקלים. 210 00:13:33,840 --> 00:13:37,594 קנאי, ושהוא יהיה נתון היום 211 00:13:37,680 --> 00:13:42,071 לעונש המקובל של צליבה. 212 00:13:42,160 --> 00:13:44,276 - גבר: לא! - מאי עונשו 213 00:13:44,360 --> 00:13:47,397 לעמוד כאזהרה. 214 00:13:51,880 --> 00:13:55,111 - אה, הקנאים. - כל מה שהם רוצים זה חופש. 215 00:13:55,200 --> 00:13:56,474 ובאיזה מחיר? 216 00:13:56,560 --> 00:13:57,629 אם הייתה להם דרכם, 217 00:13:57,720 --> 00:13:58,816 הם יביאו את כולו של רומא עלינו. 218 00:13:58,840 --> 00:13:59,856 אז איפה תהיה החופש שלנו? 219 00:13:59,880 --> 00:14:01,536 - כמה זה? חָמֵשׁ? תודה לך, אדוני. 220 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 יש חופש במקומות אחרים. 221 00:14:04,720 --> 00:14:05,869 סליחה? 222 00:14:06,280 --> 00:14:07,759 תאהב את האויבים שלך. 223 00:14:08,000 --> 00:14:11,231 "אהבת את אויביך." ובכן, זה מאוד מתקדם. 224 00:14:11,720 --> 00:14:13,233 ישוע: זו האמת. 225 00:14:13,440 --> 00:14:15,112 (נשימות) 226 00:14:15,200 --> 00:14:18,556 אלוהים הוא אהבה. הוא גרם לנו לחלוק את האהבה הזו. 227 00:14:19,920 --> 00:14:21,536 ואיפה תהיה אהבתך כאשר הרומאים 228 00:14:21,560 --> 00:14:23,232 להפנות את הכעס שלהם לכולנו? 229 00:14:23,440 --> 00:14:25,271 שנאה ופחד הם שקרים. 230 00:14:25,760 --> 00:14:27,040 הם מפנים אותנו אחד נגד השני. 231 00:14:28,240 --> 00:14:30,993 אלה השקרים שהופכים אותנו לעבדים. 232 00:14:31,080 --> 00:14:33,230 יש לו דרך מתוכננת עבורך. 233 00:14:33,320 --> 00:14:34,719 אם יש לו דרך מתוכננת עבורי, 234 00:14:34,800 --> 00:14:36,392 איך אני יותר טוב מעבד? 235 00:14:39,200 --> 00:14:40,918 למה שלא תשאל אותה? 236 00:14:53,000 --> 00:14:54,228 אסתר. 237 00:14:57,920 --> 00:14:59,717 יש אמת במה שהוא אומר. 238 00:14:59,800 --> 00:15:01,199 חייב להיות משהו יותר טוב. 239 00:15:02,080 --> 00:15:03,672 יותר טוב ממה? 240 00:15:04,120 --> 00:15:05,155 תסתכל סביבך. 241 00:15:05,240 --> 00:15:06,376 הכבישים מסודרים עם חולים ועניים. 242 00:15:06,400 --> 00:15:07,736 אנחנו צריכים להיות אסירי תודה אנחנו לא אחד מהם. 243 00:15:07,760 --> 00:15:09,936 - תוכל לחסוך במשהו, בבקשה? - אנחנו יכולים להיות יותר מאסירי תודה. 244 00:15:09,960 --> 00:15:13,475 אסתר, אני לא מכחיש העובדה שהעולם הוא מקום אכזרי. 245 00:15:13,600 --> 00:15:15,376 אבל זו האחריות שלנו לדאוג לעצמנו 246 00:15:15,400 --> 00:15:16,719 ואת אלה שאנחנו אוהבים. 247 00:15:17,640 --> 00:15:20,473 אם אנשים היו דואגים מעצמם, כולנו נינצל. 248 00:15:20,600 --> 00:15:23,433 אם אלוהים צדיק, אז עלינו לעשות דברים ישרים. 249 00:15:23,520 --> 00:15:26,353 אם יש אלוהים אז למה האם הוא לא עושה צדק עם העולם? 250 00:15:45,320 --> 00:15:46,912 גבר: (לוחש) בוא. עקוב אחריי. 251 00:15:48,000 --> 00:15:50,878 (לוחש) עקוב אחרי. עקוב אחריי. בדרך זו. 252 00:15:51,640 --> 00:15:53,551 בוא נלך. תישאר איתי. 253 00:16:07,080 --> 00:16:08,752 (נהנת סוס) 254 00:16:24,720 --> 00:16:26,073 מי שם? 255 00:16:26,560 --> 00:16:30,599 (גזס) יעקב, תפסיק. הוא אח שלי. 256 00:16:30,680 --> 00:16:32,398 הניחו את הסכין. 257 00:16:34,360 --> 00:16:35,873 הניחו את זה. 258 00:16:42,480 --> 00:16:44,198 - תרצה: יהודה. - (גבר 1 מייבב) 259 00:16:48,840 --> 00:16:50,558 (נושם ברעד) 260 00:16:57,040 --> 00:16:59,315 יהודה: מה קרה לו? גבר 2: הוא פצוע. 261 00:16:59,400 --> 00:17:01,960 כן, אני יכול לראות את זה. אֵיך? - בית הקברות. 262 00:17:02,080 --> 00:17:04,992 הרומאים לוקחים את האבנים של אבותינו 263 00:17:05,080 --> 00:17:06,308 לבנות את הקרקס שלהם. 264 00:17:06,400 --> 00:17:08,470 לא עוד. 265 00:17:08,560 --> 00:17:11,120 - אתם קנאים! - אנחנו נלחמים למען החופש שלך. 266 00:17:11,200 --> 00:17:13,080 ממה שאני יכול לראות, אתה נפצע נערים צעירים. 267 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 אנחנו צריכים רופא. 268 00:17:14,880 --> 00:17:16,836 יהודה: לא, רופא יעשה זאת ליידע את הממונים. 269 00:17:16,920 --> 00:17:18,672 לך ותביא נר. לָלֶכֶת. 270 00:17:18,760 --> 00:17:20,159 (גבר 1 מייבב) 271 00:17:24,560 --> 00:17:26,039 אני צריך את הסכין שלך. 272 00:17:32,720 --> 00:17:34,039 איך קוראים לך? 273 00:17:34,920 --> 00:17:37,036 - דיסמס. - דיסמס. 274 00:17:39,000 --> 00:17:40,877 (נשימה רועדת) 275 00:17:40,960 --> 00:17:43,428 - (דיסמס מייבב) אני מקווה שאתם גאים בעצמכם. 276 00:17:43,920 --> 00:17:45,638 ג'ייקוב: אתה יודע את המטרה שלנו. 277 00:17:45,720 --> 00:17:49,030 עצמאות מקיסר, סיום כיבוש ארץ הקודש. 278 00:17:49,120 --> 00:17:51,350 - על ידי הריגת רומאים? - אנחנו קובעים ציונים. 279 00:17:51,440 --> 00:17:53,431 לא כאן. לא בירושלים. 280 00:17:53,520 --> 00:17:57,479 דיסמס, זה קצת של כאב ואז זה נגמר. 281 00:17:57,800 --> 00:17:59,119 תן לי לראות. 282 00:17:59,200 --> 00:18:00,838 (צרחות עמומות) 283 00:18:07,760 --> 00:18:09,079 יהודה: אתה חלק מזה? 284 00:18:09,520 --> 00:18:11,192 האיש שאתה אוהב הוא רומאי! 285 00:18:11,280 --> 00:18:12,508 אנחנו לא הורגים את כל הרומאים. 286 00:18:12,600 --> 00:18:14,670 ובכן, זה לא מאוד מנחם את המתים. 287 00:18:15,520 --> 00:18:17,397 אם אביך היה בחיים, הוא יתמוך בנו. 288 00:18:17,480 --> 00:18:19,516 אתה, אני לא יודע, אז אתה יכול לסתום את הפה שלך. 289 00:18:19,600 --> 00:18:22,194 ג'קוב: זה הבית שלך, זו גם הארץ שלך. 290 00:18:22,280 --> 00:18:23,838 הם הופכים את האחים שלנו לעבדים 291 00:18:23,920 --> 00:18:25,512 וזה לא מזיז לך? 292 00:18:25,600 --> 00:18:27,192 הרג לא מעלה אותנו מלמטה. 293 00:18:27,280 --> 00:18:29,714 - מה עשה להיות פסיבי? - זה שומר על השקט. 294 00:18:29,800 --> 00:18:31,199 אתה מבלבל בין שלום לחופש. 295 00:18:31,320 --> 00:18:32,594 יעקב. 296 00:18:32,680 --> 00:18:36,070 הכהנים הגדולים, אתה בכיתה המיוחסת... 297 00:18:36,160 --> 00:18:38,993 אתה מקבל את טובתו של קיסר בתמורה לציות. 298 00:18:39,120 --> 00:18:40,439 (צרחות עמומות) 299 00:18:40,520 --> 00:18:42,192 כל השאר מקבלים שאריות. 300 00:18:45,760 --> 00:18:47,034 (לשוך בשר) 301 00:18:48,000 --> 00:18:49,513 אני לא אסכים לאלימות. 302 00:18:51,520 --> 00:18:52,999 אף אחד לא מבקש את רשותך. 303 00:18:57,560 --> 00:19:01,792 אתה שומר על המשפחה שלי והבית שלי נקי מזה. 304 00:19:10,200 --> 00:19:11,599 עכשיו צא החוצה. 305 00:19:12,680 --> 00:19:15,240 - הילד? - יהודה: הוא בטוח כאן. 306 00:19:15,320 --> 00:19:16,639 בטוח יותר מאשר איתך. 307 00:19:19,160 --> 00:19:20,832 אמרתי לך לצאת! 308 00:19:21,040 --> 00:19:23,031 (פטפוט לא ברור) 309 00:19:24,440 --> 00:19:26,556 יהודה: אתה יודע, לאמא יש מקווה לנכד. 310 00:19:26,640 --> 00:19:28,631 היא שואלת אותי כל יום. אני אומר לה, "בקרוב". 311 00:19:28,720 --> 00:19:30,039 (שניהם מצחקקים) 312 00:19:30,120 --> 00:19:32,998 אבל אני יודע "בקרוב" זה לא מספיק מהר בשבילה. 313 00:19:37,640 --> 00:19:39,119 זה נשמע נפלא. 314 00:19:48,440 --> 00:19:49,440 יהודה בן חור? 315 00:19:49,840 --> 00:19:51,193 - כן? - עקבו אחרינו. 316 00:19:51,280 --> 00:19:52,536 אסתר: לאן אתה לוקח אותו? 317 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 אל תדאג, לא עשינו שום דבר רע. 318 00:19:54,120 --> 00:19:55,917 זה בסדר, תיכנס פנימה. 319 00:19:59,160 --> 00:20:01,196 (גברים צועקים) 320 00:20:16,200 --> 00:20:17,713 הבאתי את היהודי. 321 00:20:29,840 --> 00:20:31,910 לא השתניתי כל כך, נכון? 322 00:20:33,160 --> 00:20:34,752 אתה נראה כמו אחד מהפסלים האלה 323 00:20:34,840 --> 00:20:36,990 אתם הרומאים מתעקשים לשים בכל מקום. 324 00:20:37,480 --> 00:20:39,630 אתה נראה כמו החימר הם מייצרים אותם מ. 325 00:20:39,960 --> 00:20:41,757 פסלים עשויים משיש, לא מחימר. 326 00:20:41,840 --> 00:20:43,353 לא זה שיעשו ממך. 327 00:20:44,960 --> 00:20:46,678 (שניהם צוחקים) 328 00:20:50,960 --> 00:20:52,552 (נאנח) 329 00:21:05,840 --> 00:21:07,353 תראה את זה. 330 00:21:08,720 --> 00:21:09,789 וואו. 331 00:21:11,480 --> 00:21:13,710 נו, קדימה, תגיד לי. ספר לי הכל. 332 00:21:16,520 --> 00:21:18,317 (גברים צועקים) 333 00:21:19,080 --> 00:21:20,308 למעלה מאדים! 334 00:21:26,880 --> 00:21:28,472 תתקדם! 335 00:21:28,840 --> 00:21:30,671 - התקדם! - (גניחות) 336 00:21:31,600 --> 00:21:33,536 מסאלה: אני לא בטוחה אתה רוצה לשמוע הכל. 337 00:21:33,560 --> 00:21:35,516 וצדקת על החיים כחייל. 338 00:21:35,600 --> 00:21:36,999 (מחנק) 339 00:21:37,640 --> 00:21:40,108 לילות ללא שינה בבוץ. קר ורטוב. 340 00:21:40,920 --> 00:21:42,592 דרוסוס, תתקדם! 341 00:21:42,680 --> 00:21:45,069 - אם נישאר כאן, נמות! - אז לך! 342 00:21:45,520 --> 00:21:46,748 לילה אחד בפרס... 343 00:21:46,840 --> 00:21:47,909 השם שלך? 344 00:21:48,000 --> 00:21:49,274 ...פגשתי אותו. 345 00:21:49,360 --> 00:21:52,955 - השם שלך! - מסלה סוורוס. 346 00:21:53,080 --> 00:21:57,596 קפטן מסלה סוורוס. אלה האנשים שלך עכשיו. 347 00:21:58,440 --> 00:22:00,590 - תתחיל להוביל! - אדוני! 348 00:22:00,680 --> 00:22:02,910 שמו היה פונטיוס פילטוס. 349 00:22:03,000 --> 00:22:04,592 הוא נתן לי הזדמנות. 350 00:22:04,680 --> 00:22:07,319 הוא הזכיר לי על מה נלחמנו. 351 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 דברים שאתה ואני מאמינים בהם, יהודה. 352 00:22:09,720 --> 00:22:13,554 עולם מתורבת, קידמה, שגשוג, יציבות. 353 00:22:15,440 --> 00:22:17,271 נלחמתי וצעדתי דרך מדינות 354 00:22:17,360 --> 00:22:20,477 ועל פני יבשות פעם חלמתי. 355 00:22:24,440 --> 00:22:25,998 (נהימה) 356 00:22:29,240 --> 00:22:31,117 (צועק) 357 00:22:31,560 --> 00:22:34,870 הובלתי את אנשיי מקרב לקרב, למרומי התהילה. 358 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 אבל ריסקנו את החופש של תרבויות תמימות 359 00:22:38,560 --> 00:22:40,790 פשוט כי הם היו שונים. 360 00:22:40,960 --> 00:22:42,552 (נהנה בשקט) 361 00:22:42,640 --> 00:22:44,631 ראיתי הרבה דם נשפך. 362 00:22:45,760 --> 00:22:47,478 (ילד צוחק) 363 00:22:47,560 --> 00:22:49,755 יותר ממה שאני יכול לתאר. 364 00:22:50,920 --> 00:22:52,399 גבר: שימו לב! 365 00:22:52,480 --> 00:22:54,994 הקרב האמיתי שלי הפך עם המפקד שלי, 366 00:22:55,080 --> 00:22:56,399 מרקוס. 367 00:22:56,640 --> 00:22:58,278 (נשיחת כבשים) 368 00:22:58,520 --> 00:23:00,158 למה לא תקפת את העיר? 369 00:23:00,240 --> 00:23:02,595 לא היה צורך בהתקפה. הפקודות שלי היו להרגיע את העיר. 370 00:23:02,680 --> 00:23:04,477 לא משאיר אדם כשיר בחיים. 371 00:23:04,600 --> 00:23:06,477 ובכן, מי יעבד את השדה או יקצור... 372 00:23:06,600 --> 00:23:09,876 אנחנו צריכים להתנתק מרד בכל פינה באימפריה. 373 00:23:09,960 --> 00:23:11,996 אם אתה רוצה להציע עוד קליפה חסרת חיים 374 00:23:12,080 --> 00:23:13,752 - לאימפריה... מסלה סוורוס? 375 00:23:14,200 --> 00:23:16,919 שמענו את הסיפורים על סבא שלך. 376 00:23:17,360 --> 00:23:19,271 ידו בבגידה ביוליוס קיסר. 377 00:23:21,360 --> 00:23:23,590 ואיך הוא מיילל כאשר נצלב. 378 00:23:24,760 --> 00:23:28,116 מסאלה: למרות זאת, אני אסיר תודה לפילאטוס בצד שלי, אחי. 379 00:23:28,640 --> 00:23:30,915 יותר אסיר תודה לראות אותך. 380 00:23:31,960 --> 00:23:33,188 גם אני. 381 00:23:35,520 --> 00:23:37,496 לחשוב שאתה סתם חור שפל לפני שעזבת. 382 00:23:37,520 --> 00:23:38,999 (שניהם מצחקקים) 383 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 ובכן, אמא התגעגעה אליך כל יום. 384 00:23:43,600 --> 00:23:45,636 אה, אני מצטער שהשארתי אותך לבד איתה. 385 00:23:46,480 --> 00:23:47,629 תרצה? 386 00:23:48,120 --> 00:23:49,473 איך היא? 387 00:23:49,880 --> 00:23:51,711 תרצה טובה, היא בסדר. 388 00:23:53,880 --> 00:23:54,960 יהודה, תגיד לה... 389 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 לא, אתה יכול לספר לה בעצמך. היא עדיין לא נשואה. 390 00:23:57,200 --> 00:23:58,474 (מצחקק) 391 00:23:59,400 --> 00:24:02,119 אלוהים אדירים, עדיין יש לך את זה. (מצחקק) 392 00:24:04,320 --> 00:24:05,639 למה לא כתבת? 393 00:24:06,680 --> 00:24:08,193 מה הייתי אומר? 394 00:24:09,920 --> 00:24:13,151 אני לא יודע. שאתה חי? שאתה בסדר? 395 00:24:13,760 --> 00:24:15,716 הכל היה מספיק. 396 00:24:15,800 --> 00:24:17,153 יהודה, 397 00:24:17,280 --> 00:24:19,953 הייתי חייב להיות מסוגל לחזור בתנאים שלי. 398 00:24:20,520 --> 00:24:22,238 המשפחה שלך נתנה לי הכל. 399 00:24:23,040 --> 00:24:25,713 רציתי להיות מסוגל להחזיר טובה. 400 00:24:25,800 --> 00:24:26,915 עכשיו אני יכול. 401 00:24:30,080 --> 00:24:31,957 מממ. יהודה, תקשיב. 402 00:24:32,040 --> 00:24:33,520 אני צריך את עזרתך. - פלורוס: מסלה. 403 00:24:42,160 --> 00:24:44,754 צריך אותך בחוץ. היה עוד פיגוע. 404 00:24:44,840 --> 00:24:46,671 (פטפוט לא ברור) 405 00:24:48,840 --> 00:24:50,637 חייל רומאי: נושאת אלונקה, כאן. 406 00:24:51,320 --> 00:24:53,436 מה נאמר על פונטיוס פילטוס? 407 00:24:53,520 --> 00:24:54,919 למען האמת, שום דבר טוב. 408 00:24:56,160 --> 00:24:58,016 בעוד כמה ימים, הוא רוצה לרכוב דרך ירושלים 409 00:24:58,040 --> 00:24:59,473 בראש לגיון. 410 00:24:59,720 --> 00:25:00,869 יהודה: למה? 411 00:25:01,720 --> 00:25:03,472 הקנאים. 412 00:25:03,560 --> 00:25:06,518 ניסיתי להתמודד איתם בשלווה. שלום לא עובד. 413 00:25:07,040 --> 00:25:10,396 אז עכשיו אתה מנסה לגיון. - זו לא הבחירה שלי. 414 00:25:11,760 --> 00:25:13,751 כל מה שהם רוצים מרומא האם אדמתם חזרה. 415 00:25:14,440 --> 00:25:17,318 זו אף פעם לא הייתה אדמתם. זה היה שייך לך, העשירים. 416 00:25:17,400 --> 00:25:19,960 אתה לא באמת מאמין בשיבה לעידן שלמה. 417 00:25:20,080 --> 00:25:22,216 כאשר הקנאים סיימתם איתנו, הם יפנו אליכם. 418 00:25:22,240 --> 00:25:25,118 לא אכפת לי מהפוליטיקה שלהם. רק אכפת לי לשמור על השקט. 419 00:25:25,200 --> 00:25:26,269 אז אנחנו מסכימים! 420 00:25:26,360 --> 00:25:28,635 תראה, קנאים הם האויב המשותף. 421 00:25:28,720 --> 00:25:31,871 תקשיב, אתה נסיך. יש לך אוזן לאנשיך. 422 00:25:32,400 --> 00:25:34,994 פונטיוס פילטוס חייב לרכוב דרך ירושלים ללא בעיות. 423 00:25:35,080 --> 00:25:36,911 זה כל מה שאני שואל. 424 00:25:38,200 --> 00:25:39,918 אחי, נעדרתי הרבה זמן. 425 00:25:40,880 --> 00:25:44,190 אם אחזור עכשיו, תאמין לי, זה חשוב. 426 00:25:47,440 --> 00:25:48,919 אני רוצה לתת לך את זה. 427 00:25:50,720 --> 00:25:52,631 עשיתי הרבה עבודה עם זה. 428 00:25:54,960 --> 00:25:56,473 זה לא ייתן לי דבר מלבד שמחה 429 00:25:56,560 --> 00:25:59,074 לדעת שזה בידיים שלך ושכב לנצח בטלה. 430 00:26:08,400 --> 00:26:10,789 אני אדבר עם האנשים שלי, לברר מה אני יכול. 431 00:26:10,920 --> 00:26:11,920 תודה לך. 432 00:26:12,240 --> 00:26:15,312 - אבל אתה חייב לבוא לארוחת ערב. - (מצחק) אני אעשה זאת. 433 00:26:15,400 --> 00:26:17,595 אבל שום דבר מיוחד. פשוט ארוחה פשוטה. 434 00:26:17,720 --> 00:26:19,711 אני מבטיח. ארוחה פשוטה. 435 00:26:22,920 --> 00:26:23,936 מסאלה: על מה זה? 436 00:26:23,960 --> 00:26:26,872 דרוס: היה פיגוע בבית הקברות. קנאים. 437 00:26:26,960 --> 00:26:28,188 חייל 1: נושם עדיין? 438 00:26:28,280 --> 00:26:30,430 חייל 2: זה וילאריוס. אני מכיר אותו. 439 00:26:30,520 --> 00:26:33,034 חייל 3: משוך אותו החוצה. אח... 440 00:26:33,120 --> 00:26:35,680 חייל 2: איבד לא מעט דם. 441 00:26:36,800 --> 00:26:37,994 דרוס: מסלה. 442 00:26:45,080 --> 00:26:46,832 (נהימה) 443 00:26:50,600 --> 00:26:52,192 דרוס: מה קרה, לוציוס? 444 00:26:52,640 --> 00:26:53,993 קנאים. 445 00:26:55,120 --> 00:26:57,475 הם זרמו דרך המאהל בחסות הלילה. 446 00:26:58,240 --> 00:27:00,231 לא הייתה לנו דרך... 447 00:27:00,320 --> 00:27:03,710 הכרת התודה של העם לדיכוי חסר הדם שלך. 448 00:27:03,800 --> 00:27:05,199 מה האנשים שלך עשו כאן? 449 00:27:06,160 --> 00:27:08,913 הפקודות היו לאסוף אבנים לבנות את הקרקס. 450 00:27:09,000 --> 00:27:10,672 אתה מבין שזו ארץ קדושה. 451 00:27:10,800 --> 00:27:12,677 אלו קברי יהודה. 452 00:27:13,120 --> 00:27:15,111 אני מודיע לפילאטוס. 453 00:27:15,680 --> 00:27:19,912 אם אתם שולטים ככובשים, אתה תיפגש באסון, אני מבטיח. 454 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 האם אתה כמו בוגד כי אתה חסר תועלת? 455 00:27:28,400 --> 00:27:29,958 יהודה: זו הקשת של אחי. 456 00:27:30,360 --> 00:27:31,679 אתה צריך לנוח. 457 00:27:35,080 --> 00:27:36,274 אני בסדר. 458 00:27:36,880 --> 00:27:38,791 אני צריך לתקן את הפצע. 459 00:27:42,120 --> 00:27:43,189 לָשֶׁבֶת. 460 00:27:48,680 --> 00:27:50,480 ובכן, אם אתה רוצה להתקשר שוב לכל מקום הביתה, 461 00:27:50,560 --> 00:27:51,879 תצטרך להיות זהיר יותר. 462 00:27:52,120 --> 00:27:54,111 האנשים שאתה רץ איתם עכשיו הם צרות. 463 00:27:55,520 --> 00:27:57,336 אני רואה שהם מכרו אותך על הרומנטיקה של לחימה, 464 00:27:57,360 --> 00:27:58,496 אבל המציאות שונה מאוד. 465 00:27:58,520 --> 00:27:59,999 איך תדע? 466 00:28:01,400 --> 00:28:04,198 אני יודע מתי מצאתי אותך, היית כמעט מת. 467 00:28:04,680 --> 00:28:06,352 ובשביל מה? 468 00:28:06,440 --> 00:28:07,936 אז אתה יכול להגיד הסתדרת עם הרומאים? 469 00:28:07,960 --> 00:28:10,155 אנחנו לא מנסים לאזן שום דבר. 470 00:28:11,000 --> 00:28:12,520 אנחנו רוצים את החופש שאיתו נולדנו. 471 00:28:12,560 --> 00:28:15,056 ואם הרומאים לא יתנו לנו את זה, נצטרך לקחת את זה בכוח. 472 00:28:15,080 --> 00:28:16,911 כמה רומאים אתה בכלל מכיר? 473 00:28:17,560 --> 00:28:20,677 האם אי פעם ניהלתם שיחה עם אחד בחייך? 474 00:28:21,320 --> 00:28:23,601 אל תירקו את השנאה שלכם על כולם כשאתה אפילו לא מכיר אחד. 475 00:28:25,320 --> 00:28:27,595 עכשיו, אתה מוזמן להישאר כאן כל עוד אתה צריך. 476 00:28:27,680 --> 00:28:29,576 כשטוב לך, אתה צריך לחזור למשפחה שלך. 477 00:28:29,600 --> 00:28:30,919 אני צריך. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,671 אבל אבי היה כשיר, אז הרומאים הרגו אותו. 479 00:28:35,920 --> 00:28:39,435 אמא שלי הייתה פורייה, אז הם עשו לה דברים אחרים. 480 00:28:44,560 --> 00:28:46,039 (סוסים מתקרבים) 481 00:28:48,520 --> 00:28:50,033 כולם, פשוט תתנהגו רגיל. 482 00:28:50,120 --> 00:28:51,473 (אנחות) 483 00:28:53,680 --> 00:28:54,680 הוא בא. 484 00:28:54,920 --> 00:28:56,911 אה, למען השם, יותר נורמלי. 485 00:29:00,280 --> 00:29:01,759 (שניהם מצחקקים) 486 00:29:02,120 --> 00:29:03,439 ברוך הבא הביתה. 487 00:29:04,920 --> 00:29:08,276 זה קפטן דרוסוס, השני בפיקוד שלי. 488 00:29:08,360 --> 00:29:10,191 - שלום רב. אליך, נסיך. 489 00:29:10,280 --> 00:29:11,679 אני חייב לאיש הזה את חיי. 490 00:29:11,760 --> 00:29:13,256 יש לנו משהו במשותף, לפחות. 491 00:29:13,280 --> 00:29:14,633 (שניהם צוחקים) 492 00:29:22,640 --> 00:29:25,200 יש לי מתנה קטנה מהטיולים שלי. 493 00:29:29,280 --> 00:29:32,113 המשי הטוב ביותר בכל מצרים. 494 00:29:33,080 --> 00:29:34,957 זה הזכיר לי אותך. 495 00:29:35,600 --> 00:29:38,353 ההחזר שלך מספיק בשבילי. 496 00:30:01,520 --> 00:30:02,999 אז 497 00:30:03,680 --> 00:30:05,796 מעולם לא התחתנת. 498 00:30:05,880 --> 00:30:08,553 האם הם לא מלמדים עדינות בצבאו של קיסר? 499 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 בטח יש לך מאה גברים נלחם עליך. 500 00:30:12,680 --> 00:30:13,829 אֲחָדִים. 501 00:30:14,760 --> 00:30:16,512 אבל פינקת אותי בשביל אחרים. 502 00:30:16,600 --> 00:30:18,670 - הו, אל תגיד את זה! - זה נכון. 503 00:30:19,360 --> 00:30:22,272 ובכן, אתה צריך להיות מאושר. מגיע לך להיות. 504 00:30:25,440 --> 00:30:28,432 אני יודע. אני נראה כמו מפלצת. 505 00:30:29,360 --> 00:30:30,998 אין כמו אחד. 506 00:30:31,640 --> 00:30:34,393 אתה מכיר את הצלקת הזו, כמובן. 507 00:30:34,520 --> 00:30:37,080 את זה קיבלתי בגרמניה. - גרמניה? 508 00:30:37,160 --> 00:30:38,957 את השני אני לא יכול להראות לך. אני... 509 00:30:39,040 --> 00:30:40,760 דרסו אותי, חשבתי בצורה קטלנית ו... 510 00:30:43,160 --> 00:30:44,878 כששכבתי שם, אני... 511 00:30:45,960 --> 00:30:47,837 הלוואי שיכולתי לראות אותך שוב. 512 00:30:47,920 --> 00:30:50,150 דבר איתך פעם אחרונה. 513 00:30:54,120 --> 00:30:55,519 יהודה: מסלה! 514 00:30:57,720 --> 00:30:59,233 תן לי להראות לך משהו. 515 00:31:04,560 --> 00:31:06,869 אני עלול להרוג את אחיך יום אחד. 516 00:31:07,440 --> 00:31:09,237 אני יכול להרוג אותו קודם. 517 00:31:09,320 --> 00:31:10,469 (יהודה צוחק) 518 00:31:10,560 --> 00:31:12,240 אתה יודע, אמא שלך נהג להפריע לנו. 519 00:31:12,280 --> 00:31:13,315 עכשיו אתה כן. 520 00:31:13,400 --> 00:31:15,152 - יש לנו הרבה מה להתעדכן. - אכן. 521 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 זה בולט. 522 00:31:17,360 --> 00:31:19,669 עכשיו ספר לי משהו בכנות. תסתכל לי בעיניים. 523 00:31:19,760 --> 00:31:22,096 כמה גברים צריך להלביש אותך בבוקר? 524 00:31:22,120 --> 00:31:24,190 (צוחק) 525 00:31:24,280 --> 00:31:26,475 - זו שאלה כנה. - כן. 526 00:31:26,560 --> 00:31:28,551 האם הוא לא נראה בדיוק כמו זאוס? 527 00:31:28,760 --> 00:31:30,955 אבל אתה יודע, הוא מהיר פי שניים. 528 00:31:31,040 --> 00:31:32,758 וידעתי שתעריך אותו. 529 00:31:32,840 --> 00:31:34,592 עלה לי הון קטן. 530 00:31:36,320 --> 00:31:37,639 (שורקות) 531 00:31:37,720 --> 00:31:40,188 הוא באמת סוס יפה. 532 00:31:40,280 --> 00:31:41,508 כן, הוא כן. 533 00:31:41,600 --> 00:31:42,953 אז דיברת עם האנשים שלך. 534 00:31:43,080 --> 00:31:45,036 כֵּן. דיברתי עם כמה מהרבנים המקומיים 535 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 ומעצבי דעה, ורובם רוצים שלום. 536 00:31:47,400 --> 00:31:48,753 אז מי נגדנו? 537 00:31:49,560 --> 00:31:52,472 כמה בריונים ורדיקלים מקומיים. אין אף אחד בעל חשיבות. 538 00:31:52,560 --> 00:31:53,913 נכון, אבל מי? 539 00:31:54,520 --> 00:31:56,078 מסלה, הם לא חשובים. 540 00:31:56,160 --> 00:31:58,016 אבל, יהודה, אם הם לא חשובים, אז תגיד לי מי הם. 541 00:31:58,040 --> 00:31:59,155 מה השמות שלהם? 542 00:31:59,960 --> 00:32:01,757 אני לא מתכוון לנקוב בשמות. 543 00:32:01,840 --> 00:32:03,040 אז אתה עומד בחוסר מעש, 544 00:32:03,120 --> 00:32:05,111 למרות שאתה יודע מי האשמים. 545 00:32:05,920 --> 00:32:09,754 למען האמת, אף אחד לא אשם בכלום חוץ מלהיות חולה מהדיכוי של רומא. 546 00:32:10,640 --> 00:32:12,915 אתה יודע מי רוכב לעיר הזו? 547 00:32:13,320 --> 00:32:15,038 הבהרתי את זה? 548 00:32:15,160 --> 00:32:16,912 מוות או שלום. 549 00:32:17,480 --> 00:32:19,198 ניסיתי בכל דרך אחרת. 550 00:32:19,280 --> 00:32:21,056 והם יורקים את זה של סבא שלי שם בפנים שלי 551 00:32:21,080 --> 00:32:22,399 - ולעג לי! - הו, אלוהים. 552 00:32:22,480 --> 00:32:23,896 אחרי כל השנים האלה, אתה עדיין נשמע כמו 553 00:32:23,920 --> 00:32:25,956 אותו יתום רומאי אשר הופיע על סף דלתנו. 554 00:32:26,040 --> 00:32:28,190 יהודה, הבטחת לעזור לי! 555 00:32:28,280 --> 00:32:30,840 לא, אמרתי שאני אדבר לעם. ויש לי. 556 00:32:30,920 --> 00:32:33,753 אני לא צריך שתדבר איתם. אני צריך שתסחוף אותם. 557 00:32:33,840 --> 00:32:35,068 ואם אתה לא יכול לעשות את זה, 558 00:32:35,160 --> 00:32:37,071 אז אני צריך שתגיד לי מי הם אויבינו. 559 00:32:37,160 --> 00:32:38,878 כי נגמר לנו הזמן. 560 00:32:39,560 --> 00:32:41,278 יהודה, בבקשה. 561 00:32:42,320 --> 00:32:45,676 בבקשה, אני צריך שתעזור לי. 562 00:32:47,000 --> 00:32:50,072 מסלה, לא יציקו לי לתוך ההחלטה הזו. 563 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 נעמי: יהודה! 564 00:32:55,840 --> 00:32:58,149 - מסלה! אֲרוּחַת עֶרֶב! - אה... 565 00:32:58,920 --> 00:33:01,434 יאללה, בוא נאכל משהו לאכול. 566 00:33:07,400 --> 00:33:09,197 (חיילים מזמרים) 567 00:33:36,280 --> 00:33:37,838 (כלב נובח) 568 00:33:40,480 --> 00:33:42,471 (החיילים ממשיכים לשיר) 569 00:33:51,040 --> 00:33:53,235 כך ירושלים מקבלת אותנו בברכה? 570 00:33:53,320 --> 00:33:56,357 טריביון מסלה הבטיח לא יהיו צרות. 571 00:33:56,720 --> 00:33:59,712 דיברתי עם אזרחים בולטים. 572 00:34:00,120 --> 00:34:01,997 הבטיחות שלך היא בראש סדר העדיפויות שלהם. 573 00:34:02,080 --> 00:34:04,071 (השיר ממשיך) 574 00:34:11,560 --> 00:34:12,993 מה זה? 575 00:34:13,080 --> 00:34:14,479 תישאר כאן. - למה? 576 00:34:14,560 --> 00:34:15,754 אָנָא. 577 00:34:16,240 --> 00:34:17,389 תרצה? 578 00:34:17,480 --> 00:34:19,277 תרצה, חכי לי. 579 00:34:29,600 --> 00:34:32,034 (החיילים ממשיכים לשיר) 580 00:35:14,320 --> 00:35:15,355 לא! 581 00:35:17,840 --> 00:35:18,875 (גנחות) 582 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 אדוני! 583 00:35:20,160 --> 00:35:21,673 טסטודו! 584 00:35:22,440 --> 00:35:24,317 - טסטודו! - הגן! 585 00:35:25,640 --> 00:35:26,789 מגן למעלה! 586 00:35:28,640 --> 00:35:29,993 חיצים מוכנים! 587 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 יְהוּדָה! 588 00:35:31,600 --> 00:35:33,716 לְמַטָה! אמא, תוריד את תרצה! 589 00:35:34,840 --> 00:35:37,673 מצא את אלה שעשו את זה והרגו אותם! 590 00:35:38,480 --> 00:35:40,391 אתה אחראי! תקן את זה! 591 00:35:41,680 --> 00:35:43,910 תרצה, זוז! היכנס פנימה. בְּתוֹך! 592 00:35:44,200 --> 00:35:45,519 מַהֲלָך! 593 00:35:46,800 --> 00:35:48,472 לָזוּז הַצִידָה! 594 00:35:48,840 --> 00:35:50,876 פתח את הדלת הזאת! 595 00:35:51,000 --> 00:35:52,672 לשבור את הדלת. 596 00:35:53,920 --> 00:35:55,592 (מתנשף) 597 00:35:58,360 --> 00:36:00,157 - (דופק בדלת) מרקוס: פתח את הדלת! 598 00:36:01,160 --> 00:36:03,469 פתח את הדלת הזאת! 599 00:36:03,560 --> 00:36:04,959 יהודה: דיסמס! 600 00:36:05,040 --> 00:36:06,473 (נהימה) 601 00:36:07,120 --> 00:36:08,269 מה עשית? 602 00:36:08,360 --> 00:36:10,715 אתה מבין מה עשית זה עתה? 603 00:36:11,040 --> 00:36:12,536 מרקוס: אז תתכונן לרדת מהדלת הזו! 604 00:36:12,560 --> 00:36:14,278 - רוץ! - תפוס מחסה! 605 00:36:14,400 --> 00:36:16,152 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! 606 00:36:18,040 --> 00:36:19,314 אנחנו חברים של רומא. 607 00:36:19,400 --> 00:36:21,789 סימונידס: הבית הזה הוא ריבון. הבית הזה... 608 00:36:21,880 --> 00:36:23,757 - (צרחות) - יהודה: סימונידס! 609 00:36:23,840 --> 00:36:25,910 מרקוס: על הקרקע עם כולם! 610 00:36:26,000 --> 00:36:28,150 - חפש בכל חדר. תרצה: אמא! 611 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 מרקוס: גרור כל אחד מהם כאן, עכשיו! 612 00:36:30,040 --> 00:36:32,270 יהודה: אני חייב לדבר למסלה סוורוס. הוא מכיר אותי! 613 00:36:32,360 --> 00:36:34,510 אם הם מתנגדים, הרגו אותם. 614 00:36:34,600 --> 00:36:36,830 - בואי איתי! – יהודה: בבקשה, אל תעזוב אותם! 615 00:36:36,920 --> 00:36:38,717 – תרצה! - רד לכאן! 616 00:36:38,880 --> 00:36:40,791 מה אתה עושה? תעזוב את הבת שלי בשקט! 617 00:36:40,880 --> 00:36:43,678 רגע, בבקשה! אָנָא! לֹא! 618 00:36:44,880 --> 00:36:46,074 אָנָא! 619 00:36:48,560 --> 00:36:49,834 הקשיבו לנו! 620 00:36:49,920 --> 00:36:51,433 מרקוס: אני אקח את כל משתפי הפעולה! 621 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 יְהוּדָה! 622 00:36:52,640 --> 00:36:54,995 מרקוס: מי ירה בחץ? 623 00:36:56,320 --> 00:36:57,639 מי ירה בחץ? 624 00:36:59,400 --> 00:37:01,197 מי ירה... 625 00:37:08,720 --> 00:37:10,438 לא, רגע! אָנָא! 626 00:37:10,520 --> 00:37:11,589 לַחֲכוֹת! 627 00:37:21,800 --> 00:37:23,552 (מתנשף) 628 00:37:28,520 --> 00:37:31,193 הודו בפשעכם! 629 00:37:31,280 --> 00:37:33,111 לא עשינו כלום. לא עשינו כלום! 630 00:37:33,200 --> 00:37:36,431 הודה בפשע שלך, או שכולם מואשמים! 631 00:37:36,520 --> 00:37:37,794 מואשם במה? 632 00:37:37,880 --> 00:37:39,199 (חיילים צועקים) 633 00:37:39,280 --> 00:37:40,554 יהודה: מסלה! 634 00:37:40,640 --> 00:37:42,119 מסלה, תעזור לנו! 635 00:37:42,800 --> 00:37:44,791 מסלה, בבקשה עזור לנו! 636 00:37:45,800 --> 00:37:47,677 חייל: חפש בכל חדר! 637 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 יהודה: מסלה! 638 00:37:49,160 --> 00:37:50,673 - (גניחות) - החץ! 639 00:37:50,760 --> 00:37:52,910 מי ירה בחץ? 640 00:37:53,080 --> 00:37:54,308 (גנחות) 641 00:37:55,160 --> 00:37:58,152 מי ירה בחץ? 642 00:38:08,760 --> 00:38:10,352 (אנחות) 643 00:38:10,440 --> 00:38:11,839 תרצה: אחי, אל תעשה! 644 00:38:12,160 --> 00:38:13,513 מרקוס: אה, הנה החבר שלך. 645 00:38:13,600 --> 00:38:14,919 מסלה? 646 00:38:15,000 --> 00:38:16,513 מסלה, בבקשה תעזור לנו. 647 00:38:16,760 --> 00:38:18,591 אז אתה לא מחסן קנאים. 648 00:38:20,360 --> 00:38:22,510 נעמי: מסלה? מסלה? 649 00:38:23,520 --> 00:38:26,956 אף אחד כאן לא עשה כלום. אני מתחנן בפניך, בבקשה, 650 00:38:27,040 --> 00:38:28,871 להגן על הבית הזה. 651 00:38:29,560 --> 00:38:31,232 אתה עושה את ההזמנה. 652 00:38:36,840 --> 00:38:38,193 זה הייתי אני. 653 00:38:40,200 --> 00:38:42,111 זה הייתי אני, עשיתי את זה. אני מודה! 654 00:38:42,200 --> 00:38:44,191 נעמי: יהודה, מה אתה עושה? 655 00:38:44,640 --> 00:38:46,278 יהודה: בבקשה, קח אותי. 656 00:38:46,360 --> 00:38:48,351 המשפחה שלי, הם לא עשו שום דבר רע. 657 00:38:49,400 --> 00:38:50,958 אני מודה, בבקשה. 658 00:38:51,040 --> 00:38:52,632 הוא הודה. 659 00:38:52,720 --> 00:38:54,233 קנאים לא משתמשים בנשים, מרקוס. 660 00:38:54,360 --> 00:38:55,998 אין סיבה להשאיר אותם כאן. 661 00:38:56,080 --> 00:38:58,036 הבטחת כניסה ללא תקלות. 662 00:38:59,000 --> 00:39:01,195 שיקרת או שיתפת פעולה? 663 00:39:01,320 --> 00:39:04,392 אתה קורא לי בוגד? - מסלה, מה הסדר? 664 00:39:09,880 --> 00:39:11,871 יהודה: (ברכות) מסלה, בבקשה אל תעשה את זה. 665 00:39:12,240 --> 00:39:13,719 קח את כולם. 666 00:39:14,240 --> 00:39:15,673 קח את כולם! 667 00:39:15,880 --> 00:39:17,791 חייל 1: קדימה אז. - לא! 668 00:39:17,880 --> 00:39:20,678 חייל 1: קום. על הרגליים. 669 00:39:20,760 --> 00:39:21,909 לֹא! 670 00:39:22,400 --> 00:39:24,520 חייל 2: מהר בעניין. תביא גם את המשרתים. 671 00:39:24,560 --> 00:39:26,152 תרצה: בבקשה, מסלה! לֹא! 672 00:39:26,480 --> 00:39:27,993 (יבק) 673 00:39:28,400 --> 00:39:29,992 (מתנשף) 674 00:39:31,240 --> 00:39:33,151 (חיילים צועקים) 675 00:39:38,320 --> 00:39:40,896 יהודה: דרוסוס, זה טירוף! אתה יודע שלא עשינו שום דבר רע. 676 00:39:40,920 --> 00:39:43,040 קצין רומאי: נשים לצלב, גברים לגאליות! 677 00:39:44,360 --> 00:39:46,749 - יהודה: לא! לֹא! - יהודה! 678 00:39:47,760 --> 00:39:49,273 יהודה: לקחתי על עצמי את האשמה! 679 00:39:50,080 --> 00:39:52,753 לקחתי על עצמי את האשמה! לקחתי על עצמי את האשמה! 680 00:39:52,840 --> 00:39:54,273 תפסיק עם זה. 681 00:39:55,720 --> 00:39:57,233 תירגע, יהודה! 682 00:39:58,040 --> 00:39:59,109 תישאר מאחור. 683 00:39:59,920 --> 00:40:02,434 הישארו מאחור! 684 00:40:03,440 --> 00:40:05,556 הישארו מאחור! אני אהרוג אותו! 685 00:40:13,360 --> 00:40:14,429 אני אהרוג אותו. 686 00:40:15,200 --> 00:40:16,713 אני נשבע, אני אהרוג אותו! 687 00:40:17,040 --> 00:40:18,632 זה לא יציל אותם. 688 00:40:18,880 --> 00:40:20,791 לאן לקחו אותם? 689 00:40:21,200 --> 00:40:23,270 - איפה הם? - הם נעלמו. 690 00:40:23,960 --> 00:40:25,598 הם מעבר לשנינו. 691 00:40:25,680 --> 00:40:26,954 (חיילים צוחקים) 692 00:40:27,960 --> 00:40:29,313 (נהימות) 693 00:40:32,720 --> 00:40:34,233 צעד אחורה! 694 00:40:37,080 --> 00:40:38,479 (חיילים ממלמלים) 695 00:40:38,800 --> 00:40:40,313 יהודה: הם יהרגו אותם. 696 00:40:40,560 --> 00:40:41,880 מסלה, בבקשה, אני מתחנן אליך. 697 00:40:42,000 --> 00:40:43,069 התחננתי אליך! 698 00:40:43,160 --> 00:40:45,071 שאלתי אותך אח לאח שיעזור לי. 699 00:40:45,160 --> 00:40:46,639 ואתה בחרת את הבוגדים על פני! 700 00:40:47,080 --> 00:40:48,911 והם בגדו בך. 701 00:40:49,000 --> 00:40:50,936 רומא קוראת לדם. אני חייב לתת להם קצת. 702 00:40:50,960 --> 00:40:52,279 תסתכל עליי, בבקשה, אחי. 703 00:40:52,360 --> 00:40:54,316 לעולם לא הייתי עושה לך את זה. לעולם לא הייתי... 704 00:40:55,640 --> 00:40:57,312 הרגת את שניהם. 705 00:40:58,120 --> 00:41:00,714 מה שלא יקרה עכשיו, עשית את זה! 706 00:41:09,000 --> 00:41:10,399 (פטפוט לא ברור) 707 00:41:10,480 --> 00:41:11,833 Decurion: המשיכו לנוע! 708 00:41:15,360 --> 00:41:17,669 כל הדרך חזרה. בְּחֲזָרָה! 709 00:41:19,600 --> 00:41:20,669 אסתר: יהודה! 710 00:41:23,160 --> 00:41:24,388 יְהוּדָה! 711 00:41:25,160 --> 00:41:26,195 אסתר. 712 00:41:27,360 --> 00:41:29,669 לאן אתה הולך? 713 00:41:30,520 --> 00:41:31,839 (נהימות) 714 00:41:32,680 --> 00:41:34,193 - תחזיק מעמד! - אסתר: בבקשה! 715 00:41:34,520 --> 00:41:37,193 - על הרגליים. – נא רחם! 716 00:41:39,080 --> 00:41:40,399 דקוריון: על הרגליים! 717 00:41:41,800 --> 00:41:43,950 – אמרתי על רגליך! - (נהימות) 718 00:41:47,640 --> 00:41:49,676 - לא כאן. בבקשה, הוא צריך מים. 719 00:41:49,760 --> 00:41:51,716 - בבקשה! - אין לו מים! 720 00:41:52,680 --> 00:41:54,159 אסתר: שמישהו יעזור לנו. 721 00:42:18,360 --> 00:42:19,509 לִשְׁתוֹת. 722 00:42:37,040 --> 00:42:38,393 תודה לך. 723 00:42:41,320 --> 00:42:43,231 היית עושה אותו דבר. 724 00:42:47,400 --> 00:42:48,958 קום, יהודה. 725 00:42:57,760 --> 00:42:58,760 עכשיו. - החלטה: לזוז. 726 00:43:00,800 --> 00:43:02,199 אסתר: יהודה! 727 00:43:02,400 --> 00:43:05,312 - לאן אתה לוקח אותם? - לנמל טיירוס. 728 00:43:06,760 --> 00:43:08,318 לגאליות? 729 00:43:08,400 --> 00:43:09,640 - אתה לא יכול! - יהודה: המשפחה שלי. 730 00:43:12,760 --> 00:43:14,113 יְהוּדָה. 731 00:43:21,360 --> 00:43:24,432 (גברים צועקים) 732 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 גבר: תזוז! משמר הגלריה: קדימה. 733 00:43:46,560 --> 00:43:48,869 גבר: תזוז! מַהֲלָך! 734 00:43:59,080 --> 00:44:00,672 (גברים נאנחים) 735 00:44:04,560 --> 00:44:05,959 מספר 61. 736 00:44:06,800 --> 00:44:08,313 שב. 737 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 לְהִתִיַשֵׁב. 738 00:44:27,160 --> 00:44:29,276 שומר: צד ימין פנוי! 739 00:44:31,360 --> 00:44:33,749 קפטן: עמוד מנגד, קח! 740 00:44:33,840 --> 00:44:35,193 הורטאטור: הידיים. 741 00:44:37,480 --> 00:44:40,677 קפטן: בואו נרים את הקו, חותרים! 742 00:44:40,760 --> 00:44:43,877 בבקשה, אדוני, זו הייתה טעות. 743 00:44:43,960 --> 00:44:46,793 המשפחה שלי, הם חפים מפשע... - לא תראה אותם שוב. 744 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 לא בחיים האלה. 745 00:44:48,760 --> 00:44:51,069 קפטן: הנח את זה! שומר: עקוב אחרי עכשיו! 746 00:44:52,560 --> 00:44:54,790 תוֹף! ו... 747 00:44:54,920 --> 00:44:55,920 שורה! 748 00:44:58,480 --> 00:44:59,674 קִלשׁוֹן! 749 00:45:02,080 --> 00:45:03,080 מַהֲלָך! 750 00:45:05,080 --> 00:45:06,877 (צעקות לא ברורות) 751 00:45:12,240 --> 00:45:13,719 הורטאטור: תתעורר! 752 00:45:14,200 --> 00:45:15,633 בִּמְהִירוּת. 753 00:45:58,800 --> 00:46:00,279 (השוט סדקים) 754 00:46:01,240 --> 00:46:03,435 קפטן: מים יוניים! 755 00:46:03,800 --> 00:46:05,279 צור קשר קרוב! 756 00:46:08,320 --> 00:46:11,232 תתמסרו לתוף! 757 00:46:12,080 --> 00:46:13,877 (צעקות לא ברורות) 758 00:46:20,040 --> 00:46:21,996 קווינטוס: למה אנחנו כל כך איטיים? 759 00:46:23,080 --> 00:46:25,833 לא נפסיד בקרב הזה לפני שנתחיל. 760 00:46:27,280 --> 00:46:28,838 - סולם למטה! - גבר: יורד! 761 00:46:29,720 --> 00:46:31,472 קפטן: התכונן לקרב! 762 00:46:32,320 --> 00:46:35,232 מהירות מלאה! היצמד לזה! 763 00:46:43,800 --> 00:46:45,119 שפירים למעלה. 764 00:46:45,560 --> 00:46:47,039 שפירים למעלה! 765 00:46:48,680 --> 00:46:50,511 למה אנחנו כל כך איטיים? 766 00:46:52,320 --> 00:46:53,355 אנחנו צריכים להעיר אותם. 767 00:47:14,920 --> 00:47:16,433 תחליף אותו. 768 00:47:19,200 --> 00:47:21,714 - לא, בבקשה. בבקשה, אני בסדר. - הורטאטור: צא החוצה! 769 00:47:21,960 --> 00:47:23,279 אני... בבקשה. 770 00:47:23,400 --> 00:47:24,913 - אמרתי, החוצה! - בבקשה! 771 00:47:26,960 --> 00:47:28,313 הורטאטור: סיימת! 772 00:47:29,680 --> 00:47:32,990 - צא החוצה! - אני יכול לחתור! אני אדם חזק. 773 00:47:33,120 --> 00:47:35,080 - הורטאטור: תן לי את זה! אני מתחנן בפניך. לא, בבקשה! 774 00:47:35,240 --> 00:47:36,355 קווינטוס: די! 775 00:47:36,440 --> 00:47:37,555 לא, אל תעשה. 776 00:47:37,640 --> 00:47:39,278 קווינטוס: תוציא אותו. 777 00:47:39,360 --> 00:47:40,998 לא אכפת לך. 778 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 פשוט תשרוד. 779 00:47:42,160 --> 00:47:43,798 קווינטוס: תשכח מהם! 780 00:47:44,200 --> 00:47:46,668 כי אין יותר "אתה"! 781 00:47:47,400 --> 00:47:50,153 הספינה הזו היא הגוף שלך. 782 00:47:50,520 --> 00:47:53,751 התוף הזה הוא פעימות הלב שלך! 783 00:47:54,120 --> 00:47:56,076 ואלוהים שלך 784 00:47:56,480 --> 00:47:58,550 הוא התהילה של רומא! 785 00:48:00,720 --> 00:48:03,029 אם הספינה הזו תרד, 786 00:48:03,520 --> 00:48:04,999 כך גם אתה. 787 00:48:06,240 --> 00:48:07,832 שרשראות. 788 00:48:07,920 --> 00:48:09,672 קפטן: הרם את הטריידנט! 789 00:48:09,760 --> 00:48:12,797 WATCHMAN: חינם לעסוק! בִּמְהִירוּת! 790 00:48:12,880 --> 00:48:13,949 שומר: מוכן! 791 00:48:16,120 --> 00:48:17,640 - (משקשק סולם) שומר: תתכונן! 792 00:48:20,680 --> 00:48:21,715 שרשראות! 793 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 חייל 1: גם אתה! 794 00:48:28,560 --> 00:48:29,959 חייל 2: בליסטראות מוכנות! 795 00:48:30,440 --> 00:48:33,273 בור אש מוכן! פתחו את חביות הנפט! 796 00:48:33,680 --> 00:48:35,033 עבד: אנחנו צריכים לעשות משהו. 797 00:48:35,120 --> 00:48:36,997 אנחנו צריכים לעשות משהו. - יהודה: אנחנו צריכים. 798 00:48:37,480 --> 00:48:39,516 כשהם עוברים, אתה צריך להרכין את הראש. 799 00:48:39,600 --> 00:48:41,158 כשהם מכים, קח את זה. 800 00:48:41,320 --> 00:48:42,355 אתה לא יכול לנצח אותם. 801 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 שומר: לטפס על הסולם! 802 00:48:44,160 --> 00:48:46,435 כל מה שאתה יכול לעשות זה להאריך ימים יותר. 803 00:48:46,680 --> 00:48:49,353 קווינטוס: אנחנו דומים! אנחנו דואגים חזק! 804 00:48:49,920 --> 00:48:51,751 הפוך עם כל מה שיש לנו. 805 00:48:52,480 --> 00:48:54,198 חרדים! 806 00:48:54,600 --> 00:48:55,874 קווינטוס: להטביע אותם. 807 00:48:55,960 --> 00:48:59,316 אף יווני לא יעלה על הספינה שלי. 808 00:49:00,080 --> 00:49:01,752 אתה מבין אותי? 809 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 הורטאטור: תוף! 810 00:49:07,480 --> 00:49:09,436 כולם ביחד! 811 00:49:09,520 --> 00:49:10,520 ו... 812 00:49:11,400 --> 00:49:13,072 שורה! 813 00:49:15,440 --> 00:49:17,271 (נהימות עבדים) 814 00:49:18,080 --> 00:49:19,877 קווינטוס: בליסטראות. חייל: בליסטראות מוכנות! 815 00:49:21,240 --> 00:49:22,514 קווינטוס: כדורי אש. 816 00:49:23,520 --> 00:49:24,520 ותזוז! 817 00:49:24,600 --> 00:49:27,239 קווינטוס: תן לנו לעשות את זה יום מפואר 818 00:49:28,000 --> 00:49:29,319 לרומא! 819 00:49:31,160 --> 00:49:32,309 מהירות קרב! 820 00:49:32,600 --> 00:49:34,352 מהירות קרב! 821 00:49:35,000 --> 00:49:36,194 שומר: מתקרב! 822 00:49:36,920 --> 00:49:38,592 עשרים ותשע! 823 00:49:38,680 --> 00:49:40,318 עשרים ושמונה! 824 00:49:40,400 --> 00:49:41,719 עשרים ושבע! 825 00:49:41,800 --> 00:49:43,518 חייל: במגרש! 826 00:49:44,200 --> 00:49:45,235 שומר: עשרים וחמש! 827 00:49:45,320 --> 00:49:47,151 קווינטוס: מהירות דחיפה! 828 00:49:47,720 --> 00:49:49,711 מהירות זרם! 829 00:49:49,960 --> 00:49:51,598 עשרים ושתיים! 830 00:49:51,680 --> 00:49:54,148 עשרים ואחת! עֶשְׂרִים! 831 00:49:54,240 --> 00:49:56,515 קפטן: ספינה למטה בצד הימני! 832 00:50:05,720 --> 00:50:07,472 שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה! 833 00:50:07,560 --> 00:50:08,834 שְׁתֵים עֶשׂרֵה! 834 00:50:09,040 --> 00:50:11,873 אַחַד עָשָׂר! עֶשֶׂר! 835 00:50:11,960 --> 00:50:13,279 להבים פנימה! 836 00:50:16,920 --> 00:50:18,831 סד להשפעה! 837 00:50:20,800 --> 00:50:22,677 (מתנשף) 838 00:50:23,240 --> 00:50:24,878 - (מתרסק) - (עבדים צורחים) 839 00:50:31,200 --> 00:50:33,668 הורטאטור: תוף! איפה התוף? 840 00:50:35,560 --> 00:50:36,709 לַהֲפוֹך! 841 00:50:37,720 --> 00:50:39,233 (גברים צורחים) 842 00:50:41,760 --> 00:50:44,399 ושורות! 843 00:50:50,080 --> 00:50:51,911 (נהימות עבדים) 844 00:50:54,720 --> 00:50:56,312 חייל: יוונים על הסיפון! 845 00:50:56,400 --> 00:50:57,594 הורטאטור: הפוך! 846 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 לַהֲפוֹך! 847 00:51:02,320 --> 00:51:03,753 הפוך בספירה שלי! 848 00:51:09,600 --> 00:51:11,431 - עזור לי! - למות! 849 00:51:13,080 --> 00:51:14,399 ידיים! ידיים על משוט! 850 00:51:15,600 --> 00:51:17,511 שומר: חצים! 851 00:51:19,760 --> 00:51:20,909 שימו לב לשמן! 852 00:51:21,240 --> 00:51:23,595 הורטאטור: המשך לחתור אם אתה רוצה לחיות! 853 00:51:25,560 --> 00:51:27,835 שומר: כל הידיים על הסיפון! הורטאטור: הפוך! 854 00:51:28,240 --> 00:51:29,958 הורטאטור: המשך לחתור! 855 00:51:30,960 --> 00:51:32,234 (נהימות) 856 00:51:33,240 --> 00:51:34,468 קפטן: נסוג לאחור! 857 00:51:34,560 --> 00:51:35,913 שים לב לתוף שלי! 858 00:51:37,320 --> 00:51:39,595 המשך לחתור אם אתה רוצה לחיות! 859 00:51:40,640 --> 00:51:42,278 (צורח) 860 00:51:43,400 --> 00:51:44,628 תתרחקי ממני! 861 00:51:44,920 --> 00:51:46,056 חייל יווני: כל הרומאים שלכם תמותו! 862 00:51:46,080 --> 00:51:47,080 הורטאטור: המשך לחתור! 863 00:51:47,160 --> 00:51:49,196 חייל יווני: זה ים יווני עכשיו! 864 00:51:51,080 --> 00:51:52,229 הורטאטור: הפוך! 865 00:51:54,560 --> 00:51:55,629 לַהֲפוֹך! 866 00:52:00,400 --> 00:52:01,992 יהודה: אנחנו צריכים להמשיך לנוע. 867 00:52:02,840 --> 00:52:04,478 אנחנו צריכים להמשיך לנוע! 868 00:52:05,000 --> 00:52:08,549 כֹּל אֶחָד! תקשיב לי! אנחנו צריכים להמשיך לנוע! 869 00:52:08,800 --> 00:52:10,870 אם נישאר בטלים, כולנו נמות. 870 00:52:11,680 --> 00:52:12,999 ידיים על משוטים! 871 00:52:13,400 --> 00:52:16,676 ידיים על משוטים! לפי הספירה שלי! 872 00:52:17,000 --> 00:52:19,992 ושורות! 873 00:52:20,760 --> 00:52:22,113 ו... 874 00:52:22,600 --> 00:52:23,749 שורה! 875 00:52:25,000 --> 00:52:26,274 ביחד... 876 00:52:26,880 --> 00:52:29,075 ושורות! 877 00:52:30,960 --> 00:52:32,313 ו... 878 00:52:32,920 --> 00:52:33,920 שורה! 879 00:52:35,640 --> 00:52:38,074 ושורות! 880 00:52:41,120 --> 00:52:43,156 ושורות! 881 00:52:43,240 --> 00:52:45,708 שומר: איל דופק בצד הימני! 882 00:52:50,240 --> 00:52:52,196 (גברים צורחים) 883 00:52:56,400 --> 00:52:58,197 (צורח) 884 00:53:04,400 --> 00:53:06,118 (גברים צורחים) 885 00:53:27,720 --> 00:53:29,153 (גברים צורחים) 886 00:53:56,800 --> 00:53:58,552 (GASPS) 887 00:54:35,960 --> 00:54:37,837 (מתנשף) 888 00:55:08,840 --> 00:55:10,831 (ציפורים צווחות) 889 00:55:26,160 --> 00:55:27,878 (דוחף סוסים) 890 00:55:30,200 --> 00:55:31,519 פלורוס: מסלה! 891 00:55:33,120 --> 00:55:35,680 מסלה, הגיעה הודעה מהים היוני. 892 00:55:35,760 --> 00:55:37,557 האסטרואה אבדה בקרב. 893 00:55:37,640 --> 00:55:39,358 המורדים היוונים ארבו לספינות שלנו. 894 00:55:40,560 --> 00:55:41,595 יש ניצולים? 895 00:55:41,680 --> 00:55:43,398 כל הצי השלישי אבוד. 896 00:55:43,640 --> 00:55:45,358 כולם מתים עד האיש האחרון. 897 00:55:45,440 --> 00:55:47,351 קיסר דורש מאיתנו לנקום. 898 00:55:47,440 --> 00:55:48,919 (דוחף סוסים) 899 00:55:57,760 --> 00:55:59,318 (דוחף סוסים) 900 00:56:27,840 --> 00:56:29,751 (מתנשף) 901 00:56:33,200 --> 00:56:34,872 (צוחק) 902 00:56:57,960 --> 00:56:59,951 (חרחור) 903 00:57:14,320 --> 00:57:16,038 (ילדים צוחקים) 904 00:58:08,800 --> 00:58:10,836 (שכן חלש) 905 00:58:18,080 --> 00:58:20,469 אילדרים: כמה זמן היית עבד גליה? 906 00:58:21,960 --> 00:58:23,393 (נהימות) 907 00:58:27,880 --> 00:58:29,313 (מתנשף) 908 00:58:34,360 --> 00:58:36,078 אי אפשר לדעת. 909 00:58:37,000 --> 00:58:40,356 טריטוריה מסוכנת. פיראטים ושודדים. 910 00:58:41,480 --> 00:58:42,515 ומי אתה? 911 00:58:43,200 --> 00:58:45,270 זה שלא בשלשלאות. 912 00:58:47,400 --> 00:58:51,916 אתה שוטף לחוף כבול, הגב שלך מפוספס. 913 00:58:52,560 --> 00:58:55,028 היית עבד גליה. עַד מָתַי? 914 00:58:56,480 --> 00:58:57,879 חמש שנים. 915 00:58:58,320 --> 00:58:59,992 במה האשימו אותך? 916 00:59:00,680 --> 00:59:03,069 - לא ביצעתי פשע. - ואני לא מאשים. 917 00:59:03,160 --> 00:59:05,993 שאלתי במה מאשימים אותך. 918 00:59:07,400 --> 00:59:08,719 הֲסָתָה. 919 00:59:09,080 --> 00:59:11,150 זו האשמה חמורה. 920 00:59:11,920 --> 00:59:13,560 אני אצטרך להסגיר אותך לרומאים. 921 00:59:13,600 --> 00:59:14,999 לא. לא. 922 00:59:15,080 --> 00:59:17,833 אתה אסיר נמלט. 923 00:59:17,920 --> 00:59:20,036 לעשות אחרת היה לשים המחנה שלי בסכנה. 924 00:59:20,280 --> 00:59:21,713 הם יהרגו אותי. 925 00:59:22,680 --> 00:59:24,352 אני בטוח שהם יעשו זאת. 926 00:59:25,920 --> 00:59:28,070 נשחרר אותו מחוץ לחיל המצב 927 00:59:28,160 --> 00:59:29,388 לפני שנצא לירושלים. 928 00:59:29,480 --> 00:59:31,118 יְרוּשָׁלַיִם. 929 00:59:31,200 --> 00:59:32,952 משם אני. 930 00:59:33,360 --> 00:59:34,998 יש לי שם משפחה. 931 00:59:35,080 --> 00:59:37,833 העניינים הפרטיים שלך אינם מודאגים שלי. 932 00:59:41,320 --> 00:59:43,436 אתה מרוץ במרכבות? 933 00:59:43,520 --> 00:59:45,954 גברים צעירים מרוץ מרכבות. 934 00:59:46,040 --> 00:59:49,555 זקנים מהמרים על גברים צעירים מי מרוץ במרכבות. 935 00:59:49,880 --> 00:59:52,792 איך תמרוץ עם שלושה סוסים בלבד? 936 00:59:54,960 --> 00:59:56,916 העלייה חולה, אבל זו הדילמה שלי. 937 00:59:57,000 --> 00:59:58,956 לא. היא גוססת. 938 00:59:59,760 --> 01:00:01,432 אני יכול לעזור לה. 939 01:00:02,160 --> 01:00:03,798 אני מכיר סוסים. 940 01:00:04,120 --> 01:00:07,192 ראיתי את זה בעבר. זה נקרא פארסי. 941 01:00:07,720 --> 01:00:10,075 זה יכול להיות מטופל עם פחם. 942 01:00:11,000 --> 01:00:12,513 אני יכול לעזור לה. 943 01:00:14,480 --> 01:00:16,835 כל מה שאני מבקש בתמורה, 944 01:00:16,920 --> 01:00:18,558 קח אותי איתך. 945 01:00:19,240 --> 01:00:20,992 תן לי למצוא את המשפחה שלי. 946 01:00:22,000 --> 01:00:23,960 או לפחות תן לי לגלות מה קרה להם. 947 01:00:40,600 --> 01:00:42,272 מה שמך? 948 01:00:43,600 --> 01:00:44,749 יְהוּדָה. 949 01:00:45,760 --> 01:00:47,273 יהודה בן חור. 950 01:00:49,840 --> 01:00:52,513 המציאה היא זו, יהודה בן חור. 951 01:00:54,000 --> 01:00:56,195 אתה חייב לי את חייך. 952 01:00:57,000 --> 01:00:59,560 אני מצפה שהחשבון ישולם. 953 01:01:01,760 --> 01:01:03,079 תשחרר אותו. 954 01:01:07,520 --> 01:01:09,715 (גברים צועקים) 955 01:01:14,960 --> 01:01:16,632 גבר: הרוג את המצורע! 956 01:01:21,720 --> 01:01:23,073 תסתכל על עצמך! 957 01:01:24,880 --> 01:01:26,313 הרוג את המצורע! 958 01:01:26,400 --> 01:01:27,833 (גונח) 959 01:01:31,480 --> 01:01:33,038 אל תעשה! בבקשה אל! 960 01:01:34,400 --> 01:01:36,356 - האיש הזה הוא שכן שלך. - רגע! 961 01:01:36,520 --> 01:01:38,397 - התורה אומרת לנו... - רגע! לְהַפְסִיק! 962 01:01:38,480 --> 01:01:40,550 ...אהבת לרעך כמו שאנחנו אוהבים את עצמנו. 963 01:01:41,800 --> 01:01:43,916 סוחר: רגע. לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 964 01:01:44,000 --> 01:01:45,353 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 965 01:01:54,480 --> 01:01:56,118 (גונח חלש) 966 01:01:59,360 --> 01:02:02,670 שנאה, כעס, פחד. 967 01:02:02,760 --> 01:02:05,399 אלו שקרים הם להשתמש כדי להפנות אתכם אחד נגד השני. 968 01:02:08,440 --> 01:02:11,716 כשמניחים בצד את השנאה הם מכריחים אותך לשאת, 969 01:02:12,320 --> 01:02:14,072 זה הרגע שאתה יודע 970 01:02:14,600 --> 01:02:16,556 אהבה היא הטבע האמיתי שלנו. 971 01:02:19,400 --> 01:02:21,470 פילאטוס: אתה רואה מה יש קורה כאן? 972 01:02:23,200 --> 01:02:26,795 סמן את דברי, מסלה, זה הרעל. 973 01:02:27,560 --> 01:02:31,348 אבל האיש הזה מציע האנשים עוד משהו, 974 01:02:31,440 --> 01:02:33,829 ומרגיע אותם בחמלה. 975 01:02:33,920 --> 01:02:35,990 ישוע הזה מנצרת 976 01:02:36,080 --> 01:02:39,277 מסוכן יותר מכל הקנאים גם יחד. 977 01:02:42,440 --> 01:02:44,396 יהודה: תתעורר. קדימה. (לחיצה על לשון) 978 01:02:44,480 --> 01:02:46,630 למעלה נעלה, קדימה. לְמַעלָה. לְמַעלָה. 979 01:02:48,240 --> 01:02:51,038 - למעלה אנחנו עולים. ילדה טובה. - (סוס שוכן חלש) 980 01:02:51,160 --> 01:02:53,196 למעלה אנחנו עולים. קדימה. קדימה. 981 01:02:55,240 --> 01:02:56,309 אילדרים. 982 01:02:56,720 --> 01:02:59,553 יהודה: ילדה טובה. ילדה טובה. 983 01:03:00,560 --> 01:03:03,677 ילדה טובה. הנה אנחנו כאן. 984 01:03:04,360 --> 01:03:05,759 הנה אנחנו כאן. 985 01:03:05,840 --> 01:03:07,319 (שתקה) 986 01:03:07,400 --> 01:03:08,833 ילדה טובה. 987 01:03:11,320 --> 01:03:13,675 (צוחק) היא נראית טוב. 988 01:03:14,760 --> 01:03:16,318 לא, עדיין לא. 989 01:03:16,400 --> 01:03:18,789 אבל היא לוקחת את הפחם. 990 01:03:18,880 --> 01:03:20,552 נחמד מאוד. 991 01:03:21,600 --> 01:03:22,828 עלייה. 992 01:03:24,040 --> 01:03:25,359 הייתה לי אחת בדיוק כמוה. 993 01:03:26,200 --> 01:03:28,316 - עשית עכשיו? כן. 994 01:03:29,520 --> 01:03:31,988 אז אתה כן יודע משהו על סוסים. 995 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 תודה לך, 996 01:03:35,080 --> 01:03:36,513 יהודה בן חור. 997 01:03:42,040 --> 01:03:43,837 (לחיצה על לשון) 998 01:03:56,720 --> 01:03:58,560 הם רתומים לא נכון. העלייה צריכה להיות כאן. 999 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 קדאם? 1000 01:04:01,200 --> 01:04:02,952 תתעסק בעניינים שלך. 1001 01:04:03,800 --> 01:04:05,536 תקשיב לי. אם אתה לוקח אותם לדהירה... 1002 01:04:05,560 --> 01:04:07,039 (דוחף סוסים) 1003 01:04:07,120 --> 01:04:08,792 אילדרים: יהודה. 1004 01:04:08,880 --> 01:04:10,598 ...הם עומדים להתפרק. 1005 01:04:12,280 --> 01:04:13,872 (דוחף סוסים) 1006 01:04:19,680 --> 01:04:21,238 (KADEEM YELLING) 1007 01:04:22,080 --> 01:04:24,230 (גברים צועקים) 1008 01:04:25,560 --> 01:04:27,949 אילדרים: הסוסים! קח את הסוסים! 1009 01:04:28,800 --> 01:04:29,800 תעצרו את הסוסים האלה! 1010 01:04:29,880 --> 01:04:31,560 - התרחק! התרחק! - תחזיק מעמד! החזק את זה! 1011 01:04:31,760 --> 01:04:32,988 יהודה: אילדרים, תיזהר. 1012 01:04:33,080 --> 01:04:34,672 אילדרים, זזו מהדרך! 1013 01:04:34,880 --> 01:04:36,233 וואו, עכשיו! וואו! 1014 01:04:37,760 --> 01:04:38,795 צא מהדרך! 1015 01:04:39,600 --> 01:04:41,318 (נשים צורחות) 1016 01:04:43,600 --> 01:04:44,600 גבר: קדאם! 1017 01:04:45,040 --> 01:04:46,189 עלייה! 1018 01:04:46,280 --> 01:04:48,430 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תעצרו אותה! 1019 01:04:49,760 --> 01:04:51,512 אישה: קדאם! גבר: תחזיק את זה! החזק את זה! 1020 01:04:52,240 --> 01:04:53,673 - עלייה! - אילדרים: יהודה, לא! 1021 01:04:53,760 --> 01:04:55,034 עלייה... וואו! וואו! וואו! 1022 01:04:55,160 --> 01:04:56,639 לא, יהודה! 1023 01:04:59,120 --> 01:05:00,120 רגע! 1024 01:05:02,160 --> 01:05:03,718 יהודה: וואו! וואו! וואו! עלייה. 1025 01:05:06,080 --> 01:05:07,308 הנה, קח את המושכות לידיים. 1026 01:05:11,080 --> 01:05:12,308 האם היא פגועה? 1027 01:05:12,400 --> 01:05:14,436 אה. אה, עלייה. ששש. 1028 01:05:14,520 --> 01:05:15,555 אילדרים: זה בסדר. 1029 01:05:15,680 --> 01:05:17,432 - אתה בסדר. - יהודה: קל, ילדה. קַל. 1030 01:05:20,560 --> 01:05:22,040 קל, ילדה. ששש. - איך ידעת? 1031 01:05:22,760 --> 01:05:24,830 אמרתי לו שעלייה צריכה להיות מבפנים. 1032 01:05:25,120 --> 01:05:28,396 היא לא רצה זמן מה. היא לא הצליחה לעמוד בקצב. 1033 01:05:28,680 --> 01:05:31,148 כשהיא שברה צעד, היא הסיתה את האחרים. 1034 01:05:31,960 --> 01:05:33,552 (מתנשף) 1035 01:05:33,640 --> 01:05:34,640 אישה: קדאם. 1036 01:05:34,680 --> 01:05:35,680 מה שלומו? 1037 01:05:35,760 --> 01:05:37,512 (אישה מתייפחת) 1038 01:05:38,120 --> 01:05:39,439 לא טוב. 1039 01:05:48,160 --> 01:05:51,835 איך זה שלא שמו אותך ישירות לחרב? 1040 01:05:54,560 --> 01:05:56,471 נולדתי לתחנה. 1041 01:05:56,840 --> 01:05:59,752 יהודי עשיר נידון למוות איטי. 1042 01:06:00,000 --> 01:06:03,390 אני מתאר לעצמי שהיו רבים ברומא מצא את זה מאוד משעשע. 1043 01:06:06,080 --> 01:06:09,789 האם היה אי פעם סוג יותר אובססיבי למגונה? 1044 01:06:11,120 --> 01:06:14,556 אנשים גוועים ברעב, ההמונים משועבדים, 1045 01:06:14,920 --> 01:06:19,311 וקיסר עונה עם פחות לחם ויותר קרקסים. 1046 01:06:20,720 --> 01:06:22,517 אבל אני לא יכול להתלונן. 1047 01:06:23,240 --> 01:06:26,391 האופי המוגזם שלהם מצפה את הארנקים שלי. 1048 01:06:28,520 --> 01:06:30,875 בגלל זה אתה נוסע לירושלים? 1049 01:06:31,400 --> 01:06:33,994 יהיו הזדמנויות להתחרות. 1050 01:06:35,000 --> 01:06:39,278 הפרפקט חוגג עצמו עם קרקס אדיר 1051 01:06:39,360 --> 01:06:41,715 והאלוף שלו, מסלה. 1052 01:06:43,280 --> 01:06:44,349 מסלה סוורוס? 1053 01:07:00,440 --> 01:07:01,668 (אדם משתעל) 1054 01:07:04,440 --> 01:07:06,237 (מתפלל לא ברור) 1055 01:07:15,320 --> 01:07:16,936 אני מקווה שזה מחמם אותך. תודה לך. 1056 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 אהבתי למשפחתך. 1057 01:07:19,160 --> 01:07:20,354 תודה לך. - אלוהים יברך אותך. 1058 01:07:23,000 --> 01:07:24,228 שמעון: אסתר. 1059 01:07:24,720 --> 01:07:27,951 טוב לראות אותך, סיימון. אלוהים יברך אותך. 1060 01:07:39,560 --> 01:07:41,278 אביגיל: אסתר, מה זה? 1061 01:07:52,120 --> 01:07:53,439 (GASPS) 1062 01:07:56,600 --> 01:07:58,318 (שתקה) 1063 01:08:05,400 --> 01:08:06,799 (בוכה) בעלי. 1064 01:08:07,600 --> 01:08:09,158 יהודה: הו, התגעגעתי אליך. 1065 01:08:09,960 --> 01:08:11,951 כל כך התגעגעתי אליך. 1066 01:08:17,680 --> 01:08:18,874 אה, יהודה. 1067 01:08:25,680 --> 01:08:27,477 יְהוּדָה. יְהוּדָה. 1068 01:08:27,800 --> 01:08:28,915 יְהוּדָה. 1069 01:08:39,800 --> 01:08:41,791 אסתר: לא הייתי צריכה לברוח. 1070 01:08:41,880 --> 01:08:43,791 יהודה: הם היו הורגים גם אותך. 1071 01:08:44,280 --> 01:08:46,430 הייתי מת עם המשפחה שלי. 1072 01:08:46,520 --> 01:08:49,512 זה יותר טוב מ להיות לבד עם האשמה שלי. 1073 01:08:50,120 --> 01:08:52,554 מילאתי ​​את חיי בדרכים אחרות. 1074 01:08:53,840 --> 01:08:55,159 על ידי שירות אחרים? 1075 01:08:57,120 --> 01:09:01,159 מצאתי אנשים לטפל בהם. אנשים שאכפת להם ממני. 1076 01:09:01,520 --> 01:09:03,670 כשאני יכול, אני מפיץ את הבשורה. 1077 01:09:04,320 --> 01:09:05,958 המסר של ישוע. 1078 01:09:06,640 --> 01:09:08,631 הנגר הזה, הוא הראה לך טוב לב 1079 01:09:08,720 --> 01:09:10,199 כשאף אחד אחר לא יעשה זאת. 1080 01:09:10,280 --> 01:09:13,352 ראיתי אותו עושה מעשי חסד כל כך קטנים, 1081 01:09:13,440 --> 01:09:14,960 אבל הרבה יותר ממה שאנשים אחרים עושים. 1082 01:09:15,040 --> 01:09:17,360 כל יום במשך חמש שנים שאלתי את עצמי את אותן שאלות. 1083 01:09:18,680 --> 01:09:20,511 מה קרה לך? 1084 01:09:21,040 --> 01:09:23,679 מה קרה לאמי ולאחותי? 1085 01:09:28,040 --> 01:09:29,439 האם הם נצלבו? 1086 01:09:33,800 --> 01:09:35,233 (נושפת) 1087 01:09:41,200 --> 01:09:42,838 איפה הם קבורים? 1088 01:09:44,000 --> 01:09:45,479 אני לא יודע. 1089 01:09:48,200 --> 01:09:49,872 מישהו חייב לדעת. 1090 01:09:54,280 --> 01:09:55,474 מסלה. 1091 01:09:55,560 --> 01:09:57,516 הוא הפך לגאווה של יהודה הרומאי. 1092 01:09:57,600 --> 01:09:59,000 הוא מפקד חיל המצב, 1093 01:09:59,080 --> 01:10:01,310 מרוץ במרכבות בשמו של קיסר. 1094 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 לא יכולת להתקרב אליו. 1095 01:10:07,680 --> 01:10:09,272 אתה לא תתקרב אליו. 1096 01:10:12,280 --> 01:10:13,679 (אדם צועק בצורה לא ברורה) 1097 01:10:13,760 --> 01:10:14,875 לָקוּם. 1098 01:10:15,320 --> 01:10:16,976 אתה לא יכול להישאר בירושלים. זה לא המקום... 1099 01:10:17,000 --> 01:10:19,696 לא, לא, לא, אני בטוח. אני נשאר בבקתה מחוץ לשער הגן. 1100 01:10:19,720 --> 01:10:22,029 אני אמצא דרך עבורנו אם זה מה שאתה עדיין רוצה. 1101 01:10:22,760 --> 01:10:24,318 חכה לשמוע ממני. 1102 01:10:25,320 --> 01:10:26,320 יְהוּדָה? 1103 01:10:28,080 --> 01:10:30,992 מסאלה: אז, שרלטנים, אינדוקטרינרים דתיים, 1104 01:10:31,280 --> 01:10:32,554 אנשים קדושים. 1105 01:10:32,640 --> 01:10:34,631 נעבוד עם אנשים מקומיים. 1106 01:10:34,720 --> 01:10:36,756 אנחנו נעשה מעצרים. 1107 01:10:37,480 --> 01:10:40,278 כל מי שלא קיבל את ההודעה, 1108 01:10:40,360 --> 01:10:42,112 אנחנו נמצא תשובה עבור. 1109 01:10:42,200 --> 01:10:43,200 מה זה? 1110 01:10:43,280 --> 01:10:46,511 מתנה שהביא שליח עם הזמנה להיפגש. 1111 01:10:46,600 --> 01:10:49,068 - נפגש איפה? הוא אמר שאתה תדע. 1112 01:10:50,400 --> 01:10:52,550 אל תפחד מהקנאים. 1113 01:10:54,400 --> 01:10:56,755 הם נלחמים, הם משבשים. 1114 01:11:05,320 --> 01:11:07,356 (פטפוט לא ברור) 1115 01:12:20,880 --> 01:12:22,154 (הצמדות TWIG) 1116 01:12:31,560 --> 01:12:33,630 לא השתניתי כל כך, יש לי אחי? 1117 01:12:35,800 --> 01:12:37,313 מה אתה רוצה? 1118 01:12:39,280 --> 01:12:40,872 איפה אמא ​​ואחותי? 1119 01:12:41,520 --> 01:12:42,999 הם מתים. 1120 01:12:44,520 --> 01:12:46,317 זה היה מוות מהיר? 1121 01:12:49,480 --> 01:12:51,357 איפה הם קבורים? 1122 01:12:51,920 --> 01:12:54,195 כפית את ידי, יהודה. 1123 01:12:54,720 --> 01:12:56,995 בחרת את הקנאים על פני. 1124 01:12:57,080 --> 01:12:58,991 - שמע, יהודה, גאוותך... - (נהימה) 1125 01:12:59,080 --> 01:13:00,593 חייל: הלאה! בִּמְהִירוּת! 1126 01:13:01,120 --> 01:13:02,120 הקף את הבית הזה! 1127 01:13:02,640 --> 01:13:03,640 עברו דרך הפורטל! 1128 01:13:03,720 --> 01:13:04,720 פַּחדָן. 1129 01:13:04,760 --> 01:13:06,796 (חיילים צועקים) 1130 01:13:07,360 --> 01:13:08,793 תפוס אותו! אל תתנו לו לברוח! 1131 01:13:30,320 --> 01:13:32,356 (צעדים מתקרבים) 1132 01:13:50,240 --> 01:13:51,639 (נשימות) 1133 01:14:03,600 --> 01:14:04,600 יהודה: אסתר. 1134 01:14:23,520 --> 01:14:25,750 אמונה החזירה אותך אליי. 1135 01:14:26,920 --> 01:14:29,434 אותה אמונה שהחזיקה אותך בחיים. 1136 01:14:30,120 --> 01:14:31,792 זו לא הייתה אמונה. 1137 01:14:34,360 --> 01:14:36,476 אמונה לא הייתה חזקה מספיק. 1138 01:14:36,600 --> 01:14:38,079 זו הייתה שנאה. 1139 01:14:38,720 --> 01:14:40,278 הפכתי לשנאה. 1140 01:14:42,680 --> 01:14:44,716 זה מה שהחזיק אותי בחיים. 1141 01:14:50,080 --> 01:14:51,911 תן למסלה ללכת. 1142 01:14:53,120 --> 01:14:56,715 אתה לא רואה ניתנה לנו הזדמנות שנייה? 1143 01:14:57,360 --> 01:15:00,875 לבזבז את זה על שנאה, אז אתה עדיין עבד. 1144 01:15:02,760 --> 01:15:04,557 מה עוד יש לי? 1145 01:15:07,440 --> 01:15:08,759 לִי. 1146 01:15:10,160 --> 01:15:11,718 יש לך אותי. 1147 01:15:15,840 --> 01:15:17,831 מרקוס: מסאלה הייתה מושבתת כשנכנסנו. 1148 01:15:17,920 --> 01:15:21,515 היה לפחות גבר אחד. הוא ברח מעבר למרפסת הזו. 1149 01:15:23,120 --> 01:15:25,031 האם הם היו קנאים? 1150 01:15:25,120 --> 01:15:26,997 אני לא יודע, פרפקט. 1151 01:15:39,720 --> 01:15:41,711 ובבית חור. 1152 01:15:48,280 --> 01:15:49,872 היית במדים. 1153 01:15:50,880 --> 01:15:54,031 התקפה עליך היא התקפה על רומא. 1154 01:15:56,280 --> 01:15:58,396 צריך לעשות דוגמה. 1155 01:15:59,400 --> 01:16:01,960 מה הערך של יהודי לרומי? 1156 01:16:02,040 --> 01:16:03,439 (מצחקק) 1157 01:16:04,960 --> 01:16:06,109 עשרה לאחד. 1158 01:16:11,120 --> 01:16:13,429 עשרים, הייתי אומר. (מצחקק) 1159 01:16:14,760 --> 01:16:16,830 למשוך עשרים יהודים מהרחובות. 1160 01:16:17,880 --> 01:16:20,314 תוציא אותם להורג בשם הקיסר. 1161 01:16:22,280 --> 01:16:24,635 ותידע את האנשים, מסלה, 1162 01:16:25,280 --> 01:16:27,271 ימי הסליחה מאחוריהם. 1163 01:16:28,640 --> 01:16:30,358 (צועק) 1164 01:16:32,720 --> 01:16:34,278 חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, 1165 01:16:34,400 --> 01:16:36,789 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 1166 01:16:36,880 --> 01:16:38,096 אישה: מה עושים? לא עשינו כלום! 1167 01:16:38,120 --> 01:16:39,416 חייל: מרקוס! - ...17, 18, 19. 1168 01:16:39,440 --> 01:16:41,078 יש לי שניים! 1169 01:16:41,200 --> 01:16:44,237 יש לנו 19! קח אחד, עזוב את השני! 1170 01:16:51,200 --> 01:16:52,315 אסתר: יהודה! 1171 01:16:53,160 --> 01:16:54,798 היית בצלע הגבעה? 1172 01:16:54,920 --> 01:16:56,600 ראית את העשרים הם צלבו? 1173 01:16:56,840 --> 01:16:58,114 איזה עשרים? 1174 01:16:58,200 --> 01:17:01,158 יש דיבורים. רומאי הותקף בבית חור. 1175 01:17:01,840 --> 01:17:02,909 עשית את זה. 1176 01:17:03,000 --> 01:17:04,400 אם אנשים מתים, זה על רומא. 1177 01:17:04,480 --> 01:17:05,754 ניסית להרוג את מסאלה. 1178 01:17:05,960 --> 01:17:08,793 אמרתי לך להתרחק ממנו, יהודה. הזהרתי אותך! 1179 01:17:09,120 --> 01:17:11,873 אני לא אתן לו ללא עונש על מה שהוא עשה לנו. 1180 01:17:11,960 --> 01:17:12,995 אני לא יכול. 1181 01:17:13,080 --> 01:17:15,275 ראיתי את אבא שלי נהרג. 1182 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 אני יודע איך זה רוצה להוציא את הרגשות שלך על אחרים. 1183 01:17:18,440 --> 01:17:21,591 מגיע להם צדק על מה שקרה להם. 1184 01:17:25,320 --> 01:17:27,550 אין כאן כלום בשבילך יותר. 1185 01:17:27,640 --> 01:17:28,834 שׁוּם דָבָר. 1186 01:17:38,040 --> 01:17:40,190 דע את העולם שבו אתה חי, יהודה. 1187 01:17:41,480 --> 01:17:43,516 העולם שאתה חי בו הוא של רומא. 1188 01:17:44,400 --> 01:17:45,435 החוקים שלהם. 1189 01:17:46,440 --> 01:17:47,873 הכוח שלהם. 1190 01:17:48,360 --> 01:17:50,999 אי אפשר להילחם בהם ברחובות. 1191 01:17:51,440 --> 01:17:53,192 אבל יש דרך אחרת. 1192 01:17:53,960 --> 01:17:55,313 הקרקס. 1193 01:17:57,480 --> 01:17:58,480 בקרקס, 1194 01:18:00,520 --> 01:18:02,078 אין חוק. 1195 01:18:03,240 --> 01:18:04,275 אין זכות, 1196 01:18:05,440 --> 01:18:06,759 אין טעות. 1197 01:18:07,240 --> 01:18:09,879 מה שקורה שם זה ספורט, 1198 01:18:09,960 --> 01:18:11,154 לא נקמה. 1199 01:18:11,880 --> 01:18:13,598 תעשה כרצונך. 1200 01:18:13,680 --> 01:18:16,956 תן להם הצגה, האנשים יעודדו אותך. 1201 01:18:19,120 --> 01:18:22,430 כמה פתטי זה חייב להיות כאשר המניע היחיד שלך הוא חמדנות. 1202 01:18:23,400 --> 01:18:25,436 אתה מאכיל את היפות שלי. 1203 01:18:25,920 --> 01:18:27,876 אל תחשוב שאתה מכיר אותי. 1204 01:18:28,840 --> 01:18:31,308 חמש שנים במעיים של ספינת עבדים. 1205 01:18:31,400 --> 01:18:33,231 אני יודע מה מניע. 1206 01:18:33,600 --> 01:18:35,795 חמש שנים של כאב אחרי עשרים של פריבילגיה, 1207 01:18:35,880 --> 01:18:39,236 ועכשיו אתה חושב שאתה יודע משהו על סבל. 1208 01:18:40,600 --> 01:18:43,068 המצב שלך לא ייחודי, יהודה. 1209 01:18:44,280 --> 01:18:45,838 גם אתה לא. 1210 01:18:47,000 --> 01:18:49,639 הבן שלי דיבר על שחרור. 1211 01:18:50,120 --> 01:18:51,792 הוא סומן כמורד. 1212 01:18:52,600 --> 01:18:56,718 נגרר ברחובות, גרונו משוסף כמו חזיר. 1213 01:19:00,360 --> 01:19:03,796 נסעתי שלי שלב "כל הרומאים חייבים למות", 1214 01:19:03,880 --> 01:19:05,108 כמוך. 1215 01:19:06,360 --> 01:19:08,430 כל הרומאים לא ימותו. 1216 01:19:09,520 --> 01:19:11,078 הם לא יכולים למות. 1217 01:19:11,800 --> 01:19:14,268 אתה לא יכול להרוג אותם מהר מספיק. 1218 01:19:15,640 --> 01:19:19,076 אם מסאלה היא הגאווה של רומא, 1219 01:19:20,160 --> 01:19:21,798 לקחת את הגאווה שלהם. 1220 01:19:22,840 --> 01:19:24,831 היכו אותו בקרקס שלהם. 1221 01:19:25,440 --> 01:19:28,034 חבל שהם יבינו. 1222 01:19:29,880 --> 01:19:31,552 הואשמתי. 1223 01:19:32,800 --> 01:19:34,472 נועדתי להיות מת. 1224 01:19:34,960 --> 01:19:36,473 הם לא יתנו לי להתחרות. 1225 01:19:37,000 --> 01:19:38,797 הם רומאים, יהודה. 1226 01:19:40,480 --> 01:19:43,631 במחיר הנכון, הם יתנו לך לעשות הכל. 1227 01:19:48,360 --> 01:19:50,476 (גברים צועקים בצורה לא ברורה) 1228 01:20:11,320 --> 01:20:14,118 אילדרים: אני מביא ברכה ומזל טוב 1229 01:20:14,200 --> 01:20:16,111 על פתיחת המשחקים שלך, פרפקט. 1230 01:20:16,760 --> 01:20:19,035 זה מפגש פרטי, איש זקן. תמשיך הלאה. 1231 01:20:19,680 --> 01:20:21,671 אני לא כאן כדי לגרום לצרות. 1232 01:20:22,320 --> 01:20:24,834 בדיוק כמוך, אני כאן לאהבת הספורט. 1233 01:20:26,800 --> 01:20:28,791 אז לאן אני צריך ללכת כדי לעשות הימור? 1234 01:20:30,160 --> 01:20:31,195 מה ההימור? 1235 01:20:31,840 --> 01:20:33,319 המרכבה שלי. 1236 01:20:35,760 --> 01:20:37,876 הערכים סגורים מזמן. 1237 01:20:38,560 --> 01:20:40,790 שלושת אלפים זהב. 1238 01:20:43,080 --> 01:20:45,230 זה מספיק כדי לגרום לך לשקול מחדש? 1239 01:20:46,480 --> 01:20:49,153 אם זה לא מספיק, מה דעתך על זה? 1240 01:20:50,080 --> 01:20:52,833 אני אתן סיכויים של 3 ל-1 על כל ההימורים. 1241 01:20:55,880 --> 01:20:57,472 הספר שלי פתוח. 1242 01:20:58,400 --> 01:21:00,516 זה מאוד נדיב מול שדה חזק. 1243 01:21:00,720 --> 01:21:02,756 אני לא מהמר על התחום. 1244 01:21:03,680 --> 01:21:07,434 אני מהמר שהנהג שלי ינצח על 1245 01:21:07,520 --> 01:21:08,589 מסלה. 1246 01:21:09,280 --> 01:21:11,635 הימור כזה לא נהוג. 1247 01:21:11,760 --> 01:21:13,352 וזה לא מתאים. 1248 01:21:13,440 --> 01:21:14,919 לא מתאים למי? 1249 01:21:15,480 --> 01:21:19,712 כל אותם אזרחים שעומדים להרוויח כשאתה מכה את הגבר שלי? 1250 01:21:20,360 --> 01:21:22,590 אתה תנצח אותו, נכון? 1251 01:21:22,760 --> 01:21:24,398 הוא פשוט יהודי. 1252 01:21:25,120 --> 01:21:27,680 הו, אני מצטער. לא הצלחתי להזכיר את זה. 1253 01:21:28,080 --> 01:21:30,469 אבל ריסקת עם שלם. 1254 01:21:30,560 --> 01:21:33,950 אני צריך לחשוב לרסק גבר אחד לא יהיה קשה. 1255 01:21:34,200 --> 01:21:36,350 אתה על קרקע רכה. 1256 01:21:36,760 --> 01:21:38,113 הכסף שלי 1257 01:21:39,000 --> 01:21:40,911 נגד הגאווה שלך. 1258 01:21:42,000 --> 01:21:43,433 נראה אפילו. 1259 01:21:46,560 --> 01:21:49,472 3 ל-1 לא מספיק? מה דעתך על 6 ל-1? 1260 01:21:50,800 --> 01:21:52,199 עם ההסכם 1261 01:21:52,920 --> 01:21:56,230 שהנהג שלי יחצה את הקו ראשון, 1262 01:21:56,320 --> 01:22:00,472 כל התביעות נגדו בוטלות. 1263 01:22:01,840 --> 01:22:04,513 כל, והכל. 1264 01:22:11,160 --> 01:22:12,309 טוֹב. 1265 01:22:14,160 --> 01:22:16,276 אני אשאיר את זה איתך 1266 01:22:16,360 --> 01:22:17,918 עד שהמירוץ יוסדר. 1267 01:22:19,320 --> 01:22:21,470 אַפְרִיקַנִי! איך קוראים לנהג? 1268 01:22:22,200 --> 01:22:23,872 אתה יודע את שמו. 1269 01:22:27,160 --> 01:22:28,559 (דוחף סוסים) 1270 01:22:28,640 --> 01:22:29,640 אילדרים: יהודה! 1271 01:22:29,720 --> 01:22:31,631 קצר את המושכות האלה! 1272 01:22:32,960 --> 01:22:34,393 לך, לך, לך! 1273 01:22:35,080 --> 01:22:36,308 לָלֶכֶת! 1274 01:22:41,880 --> 01:22:43,108 צעד קדימה! 1275 01:22:47,560 --> 01:22:48,879 טוֹב. יַצִיב. 1276 01:22:54,000 --> 01:22:55,149 בְּסֵדֶר. 1277 01:22:56,320 --> 01:22:57,469 בְּסֵדֶר. 1278 01:22:57,680 --> 01:22:59,079 טוֹב. זה ישתפר. 1279 01:22:59,200 --> 01:23:00,633 לא יכולתי לראות כלום. 1280 01:23:01,160 --> 01:23:02,160 בקרקס, 1281 01:23:02,520 --> 01:23:04,476 להיות מודע לטריקים של הנהגים. 1282 01:23:04,560 --> 01:23:07,074 שני רוכבים נפרדים, לשאוב אותך ביניהם, 1283 01:23:07,160 --> 01:23:08,957 ותמחץ אותך מתחת לגלגליהם. 1284 01:23:09,040 --> 01:23:10,075 זה נקרא "השער". 1285 01:23:10,160 --> 01:23:11,957 אני רק צריך להגיע למסלה. 1286 01:23:12,040 --> 01:23:15,191 ובכן, אתה חושב שהם סתם לתת לך את זה? 1287 01:23:16,760 --> 01:23:18,716 לא. הקרקס הוא ספורט דם, 1288 01:23:18,800 --> 01:23:19,994 אבל זה ספורט. 1289 01:23:20,080 --> 01:23:22,753 יש אסטרטגיה, ואתה צריך לדעת את זה. 1290 01:23:23,320 --> 01:23:24,389 טוֹב? 1291 01:23:26,800 --> 01:23:27,800 יהודה: אסתר. 1292 01:23:31,840 --> 01:23:33,376 אסתר, אני צריך לשאול אותך משהו. 1293 01:23:33,400 --> 01:23:34,958 אין על מה לדבר. 1294 01:23:35,040 --> 01:23:36,712 אני הולך למרוץ מסאלה בקרקס. 1295 01:23:38,040 --> 01:23:39,871 זו הדרך היחידה לסיים את זה. 1296 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 אָנָא. 1297 01:23:42,520 --> 01:23:45,159 תמיד דאגת מאוד למשפחתי. 1298 01:23:45,520 --> 01:23:47,078 אם אי פעם תמצא את קבריהם, 1299 01:23:47,560 --> 01:23:50,597 לקבור אותנו יחד, להנחות את כולנו. 1300 01:23:50,840 --> 01:23:52,956 יהודה, אתה לא יכול לוותר על התקווה. 1301 01:23:53,040 --> 01:23:55,235 אתה חייב להאמין שיש דרך טובה יותר. 1302 01:23:57,240 --> 01:23:58,593 אין. 1303 01:24:06,840 --> 01:24:08,592 אילדרים: מסלה רוכב כמו השטן. 1304 01:24:09,680 --> 01:24:11,910 הוא יעשה כל מה שהוא צריך כדי לנצח. 1305 01:24:15,520 --> 01:24:17,158 (דוחף סוסים) 1306 01:24:18,480 --> 01:24:22,268 עכשיו, כשאתה חותך ראשון, הם נוטים להעלות אותך על גלגל אחד. 1307 01:24:22,360 --> 01:24:24,635 אז, אתה צריך ללמוד איך להטות. 1308 01:24:24,720 --> 01:24:26,551 הכל עניין של איזון, יהודה. 1309 01:24:26,640 --> 01:24:28,915 זה תמרון מסוכן, כמובן, 1310 01:24:29,040 --> 01:24:31,759 אבל עם אומץ ותרגול, ניתן לשלוט בו. 1311 01:24:34,720 --> 01:24:36,995 זה הספינה. 1312 01:24:37,800 --> 01:24:39,518 זה המקום שבו אני אהיה. 1313 01:24:39,600 --> 01:24:41,192 ואני אנסה להדריך אותך. 1314 01:24:41,440 --> 01:24:45,752 עכשיו, כשהמירוץ מתחיל, אל תנסה להוביל. 1315 01:24:46,480 --> 01:24:50,234 נשכב לאחור. תן לנהגים האחרים להילחם על המיקום. 1316 01:24:50,760 --> 01:24:52,536 - והאסטרטגיה הטובה ביותר... אבל אם אני מאחור, 1317 01:24:52,560 --> 01:24:54,152 איך אני מגיע אליו 1318 01:24:54,240 --> 01:24:55,798 המירוץ יביא אותו אליכם. 1319 01:24:56,800 --> 01:24:58,756 בכל סיבוב ברציפות, 1320 01:24:59,920 --> 01:25:02,480 יהיו פחות ופחות מרכבות. 1321 01:25:02,960 --> 01:25:06,157 ובגלל זה זה חשוב כדי שתישארי מאחור. 1322 01:25:06,920 --> 01:25:10,151 וזכור, יהודה, ראשון לסיים, 1323 01:25:11,280 --> 01:25:12,952 אחרון למות. 1324 01:25:13,680 --> 01:25:15,432 (חיילים צועקים) 1325 01:25:21,440 --> 01:25:22,475 מסלה. 1326 01:25:24,840 --> 01:25:26,034 היא רוצה אותך. 1327 01:25:26,720 --> 01:25:28,360 - (חיילים צועקים) - (שורקת זאב) 1328 01:25:31,400 --> 01:25:34,233 חיילים: (מזמר) מסלה! מסלה! 1329 01:25:34,320 --> 01:25:35,320 לְהִרָגַע. 1330 01:25:35,440 --> 01:25:38,398 מסלה! מסלה! מסלה! 1331 01:25:38,680 --> 01:25:40,910 מסלה! מסלה! 1332 01:25:46,440 --> 01:25:47,634 אתה לא יכול להתחרות איתו. 1333 01:25:49,200 --> 01:25:50,679 אי אפשר לעצור את זה. 1334 01:25:51,040 --> 01:25:53,474 אני מבקש ממך לזכור כי יהודה הוא אחיך. 1335 01:25:54,080 --> 01:25:55,752 ההורס הם המשפחה שלך. 1336 01:25:55,840 --> 01:25:57,273 העבר שלי אבד לי. 1337 01:25:59,240 --> 01:26:01,390 לכל אחד מאיתנו יש בחירה. 1338 01:26:03,440 --> 01:26:05,237 אתה ויהודה יכולים לתקן את הדברים. 1339 01:26:05,600 --> 01:26:06,874 אֵיך? 1340 01:26:06,960 --> 01:26:08,188 לפסול אותו, 1341 01:26:08,280 --> 01:26:10,032 או, לפסול את עצמך. 1342 01:26:11,240 --> 01:26:13,879 ולהיות ממותג כפחדן? אני אמות ראשון. 1343 01:26:14,400 --> 01:26:17,039 כן, אחד מכם ימות. 1344 01:26:18,200 --> 01:26:20,395 אין בזה שום ניצחון. 1345 01:26:20,760 --> 01:26:23,911 אה, אז, הגעת לבקש את ההשפלה הפומבית שלי. 1346 01:26:24,760 --> 01:26:26,398 לא, מסלה. 1347 01:26:27,720 --> 01:26:30,234 באתי לספר לך לעזאזל שתשחרר. 1348 01:26:33,040 --> 01:26:35,554 אלוהים מעניש כמו שאלוהים סולח. 1349 01:26:37,600 --> 01:26:39,636 יש לנו אלים שונים. 1350 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 מרקוס! 1351 01:26:41,840 --> 01:26:43,353 היא מבקשת יותר מדי. 1352 01:26:43,440 --> 01:26:44,998 (חיילים מצחקקים) 1353 01:26:46,320 --> 01:26:47,469 יהודה. 1354 01:26:49,840 --> 01:26:51,034 לָקוּם. 1355 01:27:07,000 --> 01:27:08,228 אתה מזהה אותו? 1356 01:27:08,600 --> 01:27:09,953 (נהימות) 1357 01:27:13,720 --> 01:27:14,720 לא. 1358 01:27:14,760 --> 01:27:15,875 אז הוא גנב. 1359 01:27:16,000 --> 01:27:17,672 קח אותו, ותן לו שכר גנב. 1360 01:27:17,760 --> 01:27:19,876 לא, יהודה בן חור. 1361 01:27:22,120 --> 01:27:23,599 אתה לא זוכר. 1362 01:27:24,160 --> 01:27:25,991 אני זוכר אותך. 1363 01:27:27,000 --> 01:27:29,275 אתה אף פעם לא שוכח גבר מי החזיק לך סכין לגרון. 1364 01:27:29,360 --> 01:27:30,634 אני אהרוג אותו! 1365 01:27:30,720 --> 01:27:31,755 אני אהרוג אותו! אני נשבע! 1366 01:27:32,800 --> 01:27:35,030 דרוסוס. מה קרה לך? 1367 01:27:35,120 --> 01:27:37,236 אני יודע איפה המשפחה שלך. 1368 01:27:37,760 --> 01:27:40,149 המשפחה שלי מתה. - לא, הם לא. 1369 01:27:40,240 --> 01:27:41,355 אילדרים: הוא משקר. 1370 01:27:41,520 --> 01:27:43,670 רומא לא שומרת אסירים, זה מוציא אותם להורג. 1371 01:27:44,040 --> 01:27:46,474 פילטוס ציווה על משפחתך להצלב, 1372 01:27:46,560 --> 01:27:47,640 אבל ליירט אותם. 1373 01:27:48,040 --> 01:27:50,315 נשלח למערות בתמנת-סרח. 1374 01:27:50,800 --> 01:27:52,153 בבקשה, שלם לי, 1375 01:27:52,440 --> 01:27:54,829 ואני יכול לקחת אותך למשפחה שלך. 1376 01:27:58,080 --> 01:27:59,354 אני חייב ללכת איתו. 1377 01:28:00,800 --> 01:28:02,438 אילדרים, אתה חייב לאפשר לי את זה. 1378 01:28:02,520 --> 01:28:04,715 אני מתחנן בפניך. אם יש אפילו סיכוי שהם בחיים... 1379 01:28:04,840 --> 01:28:06,114 דרוס: הם כן. 1380 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 תניח לו לקום. 1381 01:28:22,720 --> 01:28:24,278 תכין לו סוס. 1382 01:28:31,520 --> 01:28:33,715 יהודה: אני אחזור, נשבע. 1383 01:28:33,800 --> 01:28:35,791 קח את זה. - בשביל מה? 1384 01:28:35,880 --> 01:28:38,235 הוא רומאי. זו כל הסיבה שאתה צריך. 1385 01:28:40,800 --> 01:28:41,915 (סוס דוחק) 1386 01:29:07,720 --> 01:29:08,789 למה שתציל אותם? 1387 01:29:08,880 --> 01:29:12,395 עשיתי את זה עבור מסלה. הוא הוקיר את אחותך. 1388 01:29:12,480 --> 01:29:14,152 אם הוא לא היה מציל אותה בעצמו, 1389 01:29:14,240 --> 01:29:16,435 אז הייתי מציל אותו מהטעות שלו עצמו. 1390 01:29:21,760 --> 01:29:23,557 (צעקות לא ברורות) 1391 01:29:27,320 --> 01:29:28,320 יהודה, בבקשה, חכה. 1392 01:29:37,800 --> 01:29:39,392 (נהימה) 1393 01:29:48,400 --> 01:29:49,594 אמא? 1394 01:29:51,600 --> 01:29:52,794 (נושף בחדות) 1395 01:29:52,880 --> 01:29:54,916 הו, אלוהים, אתה חי. 1396 01:29:56,520 --> 01:29:58,636 אמא, זה אני. זה יהודה. 1397 01:30:00,040 --> 01:30:01,393 זה יהודה. 1398 01:30:04,120 --> 01:30:05,348 יְהוּדָה? 1399 01:30:05,720 --> 01:30:07,119 זה יהודה. 1400 01:30:08,680 --> 01:30:09,680 זה הבן שלך. 1401 01:30:21,640 --> 01:30:23,631 אני מתגעגע לילד שלי. 1402 01:30:24,800 --> 01:30:27,109 אמא, אני כאן. - לא. 1403 01:30:28,120 --> 01:30:30,475 הוא בחוץ משחק בשמש. 1404 01:30:30,960 --> 01:30:33,315 לא, אני יהודה. אני יהודה. 1405 01:30:34,720 --> 01:30:36,233 תרצה: אתה לא יכול לעזור לנו. 1406 01:30:37,920 --> 01:30:39,319 תרצה, מה קרה? 1407 01:30:39,400 --> 01:30:41,311 אם אתה אוהב אותנו, תשכח מאיתנו. 1408 01:30:41,400 --> 01:30:42,400 מה קרה? 1409 01:30:42,480 --> 01:30:43,856 - אתה לא הילד שלי! - אמא, מה קרה? 1410 01:30:43,880 --> 01:30:44,880 אנחנו מצורעים. לָצֵאת. 1411 01:30:45,000 --> 01:30:46,840 - תרצה: אנחנו טמאים, יהודה! - אנחנו מצורעים! 1412 01:30:46,920 --> 01:30:48,136 - תוציא אותו עכשיו! - נעמי: אנחנו מצורעים! 1413 01:30:48,160 --> 01:30:50,216 - תוציא אותו! תוציא אותו! תרצה: יהודה, צא! 1414 01:30:50,240 --> 01:30:51,514 - לך מפה! - תוציא אותו! 1415 01:30:51,600 --> 01:30:52,953 לך מפה! 1416 01:30:53,040 --> 01:30:54,314 (מתנשף) 1417 01:30:54,400 --> 01:30:56,152 גאסיוס, הם מתים. בואו ניקח אותם. 1418 01:30:57,000 --> 01:30:58,991 - יש להם צרעת. יהודה, בבקשה. 1419 01:31:00,400 --> 01:31:02,231 עשיתי מה שיכולתי. עדיף ככה... 1420 01:31:02,320 --> 01:31:03,878 אני אחזור בשבילם. 1421 01:31:03,960 --> 01:31:05,896 דרוס: הם מצורעים, יסקלו אותם ברחוב! 1422 01:31:05,920 --> 01:31:07,194 יהודה: אני אחזור בשבילך! 1423 01:31:09,320 --> 01:31:11,231 יהודה, ניסיתי. הצלתי אותם. הצלתי אותם! 1424 01:31:11,360 --> 01:31:12,429 לא הצלת אותם! 1425 01:31:12,520 --> 01:31:14,829 גינית אותם לחיים גרועים ממוות. 1426 01:31:15,160 --> 01:31:16,878 חיים גרועים ממוות! 1427 01:31:18,160 --> 01:31:20,390 הוא ישלם על מה שהוא עשה לנו. 1428 01:31:21,800 --> 01:31:23,392 (GASPS) 1429 01:31:24,040 --> 01:31:25,632 (סוס דוחק) 1430 01:31:48,040 --> 01:31:49,917 (המון מריע) 1431 01:32:00,040 --> 01:32:02,395 פילאטיס: אנשי ירושלים. 1432 01:32:03,960 --> 01:32:06,076 חברים של רומא! 1433 01:32:06,280 --> 01:32:10,239 אנו חוגגים את כוחו של האדם! 1434 01:32:11,680 --> 01:32:13,159 נהג פרסי: אידיוט! 1435 01:32:13,240 --> 01:32:14,389 קבל את זה עכשיו! 1436 01:32:14,480 --> 01:32:16,277 פילאטיס: גברים התאספו כאן היום 1437 01:32:17,080 --> 01:32:19,594 בא מפרס, 1438 01:32:20,720 --> 01:32:22,358 יוון, 1439 01:32:22,440 --> 01:32:23,998 ערב, 1440 01:32:25,760 --> 01:32:27,079 סוריה... 1441 01:32:28,240 --> 01:32:29,832 - (מצחקק) - ...אתיופיה, 1442 01:32:31,360 --> 01:32:32,713 מצרים, 1443 01:32:34,120 --> 01:32:35,599 יהודה. 1444 01:32:42,080 --> 01:32:44,435 והבלתי מנוצח 1445 01:32:44,520 --> 01:32:45,919 רומא! 1446 01:32:46,000 --> 01:32:47,672 (המון מריע) 1447 01:32:55,240 --> 01:32:57,834 הולך להפעיל את זה. פעם אחת. 1448 01:32:57,920 --> 01:32:59,831 ילדה טובה. ילדה טובה. 1449 01:32:59,920 --> 01:33:02,115 פילאטוס: אנו נותנים כבוד לקיסר 1450 01:33:02,920 --> 01:33:07,072 ולהודות על שלו סגולה ורחמיו 1451 01:33:08,680 --> 01:33:10,716 - בקרקס הזה. - (אנחות) 1452 01:33:10,800 --> 01:33:14,634 זירה מפוארת, עשר שנים בהתהוות. 1453 01:33:15,280 --> 01:33:17,510 - יהיה לך העונג... - (שתקה) 1454 01:33:17,600 --> 01:33:20,068 ...לראשונה בתולדות יהודה. 1455 01:33:20,360 --> 01:33:21,360 מוּכָן? 1456 01:33:21,440 --> 01:33:23,351 יהודה: אל תראה כל כך מודאג. 1457 01:33:23,680 --> 01:33:26,148 הזקן החכם הזה אמר לי פעם, 1458 01:33:26,240 --> 01:33:28,800 "ראשון לסיים, אחרון למות". 1459 01:33:29,160 --> 01:33:30,479 עצה טובה. 1460 01:33:36,760 --> 01:33:39,832 פילאטוס: אתה תראה אותם מתחרים אחר התהילה. 1461 01:33:40,400 --> 01:33:43,472 אתה תראה אותם נלחמים על הכבוד. 1462 01:33:43,560 --> 01:33:45,915 אתה תראה אותם מתים בשבילך! 1463 01:33:46,000 --> 01:33:47,797 (המון מריע) 1464 01:34:08,400 --> 01:34:09,913 היית צריך להתרחק. 1465 01:34:11,040 --> 01:34:12,792 היית צריך להרוג אותי. 1466 01:34:14,800 --> 01:34:16,028 אני אעשה זאת. 1467 01:34:20,640 --> 01:34:22,358 (המון מריע) 1468 01:34:24,080 --> 01:34:25,718 (דוחף סוסים) 1469 01:34:37,040 --> 01:34:40,589 יהודה! יְהוּדָה! משוך אחורה! משוך אחורה! 1470 01:34:42,040 --> 01:34:43,189 וואו! וואו! וואו! 1471 01:34:46,400 --> 01:34:47,879 מה קורה? 1472 01:34:58,080 --> 01:34:59,957 (נהימות) 1473 01:35:10,320 --> 01:35:11,912 תהנה מהחיק הזה! 1474 01:35:13,160 --> 01:35:14,912 אני אהרוג אותך בפעם הבאה! 1475 01:35:20,920 --> 01:35:23,832 (דוחף סוסים) 1476 01:35:29,880 --> 01:35:32,269 (מדברים שפה אחרת) 1477 01:35:48,800 --> 01:35:49,800 חזור! 1478 01:35:53,400 --> 01:35:55,152 (המון צועק) 1479 01:35:59,760 --> 01:36:00,909 הקסדה שלי. 1480 01:36:16,680 --> 01:36:17,874 (דוחף סוסים) 1481 01:36:45,400 --> 01:36:47,152 (צורח) 1482 01:36:56,680 --> 01:36:57,795 חייל: מהר! 1483 01:37:03,320 --> 01:37:04,673 (צורח) 1484 01:37:09,320 --> 01:37:11,038 (צורח) 1485 01:37:12,160 --> 01:37:13,878 (צוחק) 1486 01:37:16,880 --> 01:37:18,552 (דוחף סוסים) 1487 01:37:30,720 --> 01:37:32,551 ה"שער", יהודה! ה"שער"! 1488 01:37:40,200 --> 01:37:41,679 מהלך טוב, יהודה. מהלך טוב. 1489 01:37:51,960 --> 01:37:54,190 עוד טריק בשבילך! 1490 01:38:13,440 --> 01:38:14,634 תביא אותו! תביא אותו! 1491 01:38:16,800 --> 01:38:18,438 גבר: תזיז אותו! קדימה, תזיז אותו! 1492 01:38:18,520 --> 01:38:20,238 מהר, תעלה אותו על המדף. 1493 01:38:25,600 --> 01:38:27,033 לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! 1494 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 קדימה! קדימה. 1495 01:38:28,200 --> 01:38:29,428 תעמוד מאחור! תעמוד מאחור! 1496 01:38:29,520 --> 01:38:31,033 לְהִזדַרֵז! מַהֲלָך! 1497 01:38:31,120 --> 01:38:33,270 - מהדרך! - גבה! 1498 01:38:33,360 --> 01:38:34,588 תעלה אותנו לשם! 1499 01:38:34,720 --> 01:38:35,816 - לזוז! - צא מהדרך! 1500 01:38:35,840 --> 01:38:36,955 לְמַהֵר! 1501 01:38:47,720 --> 01:38:49,597 (דוחף סוסים) 1502 01:39:04,000 --> 01:39:05,752 (נהנות) אני אהרוג אותך! 1503 01:39:07,840 --> 01:39:09,717 פילאטוס: אתה לא רומן? 1504 01:39:09,800 --> 01:39:11,711 קדימה, מסלה! 1505 01:39:19,400 --> 01:39:21,152 (סוסים מתקרבים) 1506 01:39:40,400 --> 01:39:41,515 סוסים! 1507 01:39:49,280 --> 01:39:50,554 (צועק) 1508 01:39:55,880 --> 01:39:57,359 (צוחק) 1509 01:39:58,080 --> 01:39:59,798 (אנשים צורחים) 1510 01:39:59,880 --> 01:40:01,074 (סוס מתקרב) 1511 01:40:07,800 --> 01:40:09,552 (דוחף סוסים) 1512 01:40:21,360 --> 01:40:22,588 לך, עלייה! 1513 01:40:22,680 --> 01:40:23,795 לך, לך! 1514 01:40:23,880 --> 01:40:26,872 קהל: (מזמר) יהודה! יְהוּדָה! יְהוּדָה! יְהוּדָה! 1515 01:40:28,400 --> 01:40:30,391 יְהוּדָה! יְהוּדָה! יְהוּדָה! 1516 01:40:30,640 --> 01:40:31,709 יְהוּדָה! יְהוּדָה! 1517 01:40:31,800 --> 01:40:32,915 (נהימה) 1518 01:40:43,520 --> 01:40:46,034 - לא בושה להיות שני! - אנחנו רוכבים עכשיו! 1519 01:40:46,120 --> 01:40:48,270 (שניהם דוחפים סוסים) 1520 01:40:52,680 --> 01:40:53,908 קדימה! קדימה! 1521 01:40:54,000 --> 01:40:55,069 קדימה! 1522 01:41:18,960 --> 01:41:20,473 (נהימה) 1523 01:41:24,280 --> 01:41:26,271 (פטפוט לא ברור) 1524 01:41:33,720 --> 01:41:35,551 אנחנו נהנים עכשיו, אחי? 1525 01:41:49,160 --> 01:41:50,593 מסלה! 1526 01:42:00,840 --> 01:42:02,910 (השיר ממשיך) יהודה! יְהוּדָה! יְהוּדָה! 1527 01:42:03,000 --> 01:42:04,797 הורטאטור: ושורות! 1528 01:42:11,600 --> 01:42:12,600 אילדרים: כן! 1529 01:42:13,400 --> 01:42:14,435 לָלֶכֶת! 1530 01:42:19,240 --> 01:42:20,240 מַהֲלָך! 1531 01:42:20,360 --> 01:42:22,316 (שניהם נהנים) 1532 01:42:26,080 --> 01:42:27,798 קצר את המושכות, יהודה! 1533 01:42:31,320 --> 01:42:33,197 (ההמון ממשיך לשיר) יהודה! יְהוּדָה! יְהוּדָה! 1534 01:42:48,360 --> 01:42:49,793 (נהימה) 1535 01:43:31,280 --> 01:43:32,280 קדימה, יהודה. 1536 01:43:41,400 --> 01:43:42,400 פילאט: הרוג אותו! 1537 01:43:43,240 --> 01:43:44,434 מסלה, תהרוג אותו! 1538 01:43:49,280 --> 01:43:50,679 (המון צועק) 1539 01:43:50,760 --> 01:43:52,239 (צועק) 1540 01:44:03,240 --> 01:44:05,151 (המון מריע) 1541 01:44:14,000 --> 01:44:15,319 יהודה! 1542 01:44:25,680 --> 01:44:27,591 (מריע) 1543 01:44:34,320 --> 01:44:36,550 קהל: (מזמר) יהודה! יְהוּדָה! יְהוּדָה! 1544 01:44:36,640 --> 01:44:37,993 יְהוּדָה! יְהוּדָה! 1545 01:44:38,360 --> 01:44:40,271 יְהוּדָה! יְהוּדָה! יְהוּדָה! 1546 01:44:42,960 --> 01:44:44,837 (המון צועק) 1547 01:44:54,480 --> 01:44:56,471 (נהנת סוס) 1548 01:45:07,640 --> 01:45:09,596 יהודה: רגע. לַחֲכוֹת! 1549 01:45:36,520 --> 01:45:38,192 פילאטיס: מזל טוב, אפריקאי. 1550 01:45:39,680 --> 01:45:40,680 קח את הזכייה שלך. 1551 01:45:41,320 --> 01:45:42,992 תנחומים על אובדנך. 1552 01:45:43,080 --> 01:45:44,080 הֶפסֵד? 1553 01:45:46,040 --> 01:45:47,393 תסתכל עליהם. 1554 01:45:48,920 --> 01:45:50,592 הם רוצים דם. 1555 01:45:52,040 --> 01:45:53,871 כולם רומאים עכשיו. 1556 01:46:31,080 --> 01:46:33,275 (שרים וצוחקים) 1557 01:46:51,000 --> 01:46:52,149 יהודה? 1558 01:46:53,040 --> 01:46:54,359 מה לא בסדר? 1559 01:46:56,480 --> 01:46:58,391 זכית! אתה צריך לחגוג. 1560 01:47:00,880 --> 01:47:02,836 אתה יודע מה צפוי לנו? 1561 01:47:03,440 --> 01:47:06,432 העושר שאנחנו יכולים לעשות ברומא? אה? 1562 01:47:06,960 --> 01:47:10,430 שוטטות במדבר בלי כלום, בלי כלום. 1563 01:47:10,960 --> 01:47:12,518 איזה מין חיים זה? 1564 01:47:12,960 --> 01:47:15,554 זה משהו אחר מלבד בדידות. 1565 01:47:15,640 --> 01:47:17,676 אלו החיים היחידים שאני מכירה. 1566 01:47:35,360 --> 01:47:37,510 מצא משהו לעצמך. 1567 01:48:25,640 --> 01:48:26,640 ישוע: פיטר. 1568 01:48:40,600 --> 01:48:42,636 (חיילים צועקים) 1569 01:48:45,160 --> 01:48:46,160 אסתר: ישו! 1570 01:48:46,480 --> 01:48:47,595 חיילים! 1571 01:48:51,960 --> 01:48:54,110 - משמר המקדש: ישוע מנצרת... - תפסיק! 1572 01:48:54,200 --> 01:48:55,896 בשם קיסר, אתה עצור. 1573 01:48:55,920 --> 01:48:57,148 (נהימה) 1574 01:48:57,480 --> 01:48:59,914 פיטר! פיטר! אין צרות. 1575 01:49:00,200 --> 01:49:02,111 לא מאף אחד מכם. 1576 01:49:02,440 --> 01:49:05,113 אלה שחיים על החרב, ימות בחרב. 1577 01:49:05,240 --> 01:49:06,878 (נהימה) 1578 01:49:10,080 --> 01:49:12,435 אסתר: ישו! יֵשׁוּעַ! 1579 01:49:13,800 --> 01:49:15,836 אדוני היקר, אנא עזור לנו! 1580 01:49:15,920 --> 01:49:17,717 הוא המושיע שלנו! בבקשה תן לו ללכת! 1581 01:49:19,240 --> 01:49:20,639 בבקשה עזרה! 1582 01:49:21,440 --> 01:49:23,158 - יהודה: אסתר! - (אנשים צועקים) 1583 01:49:23,240 --> 01:49:24,514 אסתר! 1584 01:49:25,240 --> 01:49:26,240 אסתר! 1585 01:49:27,320 --> 01:49:29,754 גבר: שמעת אותו, תעמוד מאחור! 1586 01:49:30,280 --> 01:49:31,429 אסתר? 1587 01:49:33,160 --> 01:49:35,355 אסתר? אסתר? 1588 01:49:35,440 --> 01:49:37,317 (המון צועק) 1589 01:49:41,280 --> 01:49:42,998 גבר: מתחזה! 1590 01:49:43,080 --> 01:49:45,275 - לזוז! - (גניחות) 1591 01:49:48,280 --> 01:49:50,271 (נהימה) 1592 01:49:58,560 --> 01:50:00,118 (גונח) 1593 01:50:00,800 --> 01:50:02,438 אין לו מים. 1594 01:50:03,800 --> 01:50:05,313 אין לו מים! 1595 01:50:05,720 --> 01:50:08,109 יהודה: שתה. בבקשה לשתות. 1596 01:50:08,680 --> 01:50:10,238 - אין לו מים! - (נהימות) 1597 01:50:10,320 --> 01:50:11,912 (המון צווח) 1598 01:50:15,800 --> 01:50:16,994 ישוע: לא, יהודה. 1599 01:50:18,840 --> 01:50:20,478 החיים שלי, 1600 01:50:20,560 --> 01:50:23,597 אני נותן את זה מרצוני החופשי. 1601 01:50:23,840 --> 01:50:25,558 (נשימה רועדת) 1602 01:50:26,000 --> 01:50:27,672 (מתגרה בהמון) 1603 01:50:46,360 --> 01:50:47,640 גבר 1: מישהו צריך לעזור לו. 1604 01:50:49,280 --> 01:50:51,032 גבר 2: חשבתי שאתה הבן של אלוהים! 1605 01:50:56,280 --> 01:50:57,554 גבר 3: הרגו אותו! 1606 01:50:57,640 --> 01:51:00,359 תקבל את מה שמגיע לך! 1607 01:51:00,600 --> 01:51:02,511 (צוחק) 1608 01:51:07,760 --> 01:51:09,637 (גונח חלש) 1609 01:51:14,600 --> 01:51:17,068 DISMAS: מגיע לנו למות על הפשעים שלנו! 1610 01:51:17,480 --> 01:51:20,119 אבל האיש הזה לא עשה שום דבר רע! 1611 01:51:21,720 --> 01:51:22,720 יֵשׁוּעַ? 1612 01:51:23,800 --> 01:51:26,712 תזכור אותי כשתבוא לתוך הממלכה שלך. 1613 01:51:29,240 --> 01:51:33,392 היום, אתה תהיה איתי בגן עדן. 1614 01:51:37,240 --> 01:51:38,673 (SOBS) 1615 01:51:41,880 --> 01:51:43,199 אבא, 1616 01:51:43,880 --> 01:51:45,359 לסלוח להם, 1617 01:51:46,320 --> 01:51:48,754 כי הם לא יודעים מה הם עושים. 1618 01:51:49,520 --> 01:51:51,272 (נושם בעצבנות) 1619 01:51:53,440 --> 01:51:55,192 (לא נשמע) 1620 01:51:58,680 --> 01:52:00,432 (נשימה רועדת) 1621 01:52:03,080 --> 01:52:04,229 זה 1622 01:52:06,040 --> 01:52:07,040 סיים. 1623 01:52:07,560 --> 01:52:09,278 (רעם רעם) 1624 01:52:15,840 --> 01:52:17,831 - (נושפת) - (פצוח רעמים) 1625 01:52:18,760 --> 01:52:20,273 (נשים בוכות) 1626 01:52:20,360 --> 01:52:21,873 (המון צועק) 1627 01:52:21,960 --> 01:52:23,109 חייל: קדימה. 1628 01:52:23,600 --> 01:52:25,477 זהו! קדימה! בואו נצא! 1629 01:52:25,880 --> 01:52:27,791 (הבכי ממשיך) 1630 01:52:30,280 --> 01:52:32,157 (המון צועק) 1631 01:52:36,760 --> 01:52:37,760 קדימה! 1632 01:52:42,280 --> 01:52:44,271 (ייפחה) 1633 01:53:38,880 --> 01:53:40,029 נעמי: נרפאנו. 1634 01:53:45,000 --> 01:53:46,513 (ייפחה) 1635 01:53:47,680 --> 01:53:48,874 יהודה... 1636 01:54:00,360 --> 01:54:02,032 איך זה יכול להיות? 1637 01:54:06,920 --> 01:54:08,399 אני אקח אותם. 1638 01:54:12,040 --> 01:54:13,040 לָבוֹא. 1639 01:54:13,520 --> 01:54:14,714 אתה חופשי. 1640 01:54:21,240 --> 01:54:23,071 (נושם ברעד) 1641 01:54:23,160 --> 01:54:24,991 איבדתי אותו. 1642 01:54:25,080 --> 01:54:26,479 איבדתי את אחי. 1643 01:54:26,560 --> 01:54:28,232 לא, אתה חייב אמונה, יהודה. 1644 01:54:54,920 --> 01:54:56,638 (פטפוט לא ברור) 1645 01:55:04,360 --> 01:55:06,032 (מתנשף) 1646 01:55:10,440 --> 01:55:11,953 מסאלה: אני רואה אותך. 1647 01:55:15,640 --> 01:55:17,835 אל תעמוד כל כך רחוק. תתקרב. 1648 01:55:20,720 --> 01:55:22,233 בוא תראה מה עשית לי. 1649 01:55:23,880 --> 01:55:25,711 אני לא אלך כל כך קל. 1650 01:55:26,960 --> 01:55:29,190 כל עוד אני חי, אני אטפור בך. 1651 01:55:29,280 --> 01:55:31,794 ואם אמות, אני אגרור אותך מתחת לאדמה לצידי! 1652 01:55:32,400 --> 01:55:34,630 עם האחרון ממני, אני אחנק את החיים ממך! 1653 01:55:34,720 --> 01:55:35,720 לא. 1654 01:55:35,800 --> 01:55:37,320 אני אעשה את עצמי שלם שוב, אני נשבע, 1655 01:55:37,360 --> 01:55:38,634 וכשאעשה זאת, אהרוג אותך! 1656 01:55:39,160 --> 01:55:40,878 - לא עוד הרג. - עשית לי את זה! 1657 01:55:40,960 --> 01:55:43,235 - לא עוד שחיטה. - עשית את זה! 1658 01:55:43,320 --> 01:55:44,992 (נושם בכבדות) 1659 01:55:47,640 --> 01:55:49,790 זוכרים כשהיינו צעירים? 1660 01:55:51,000 --> 01:55:52,831 כשנפגעתי ואתה נשאת אותי 1661 01:55:53,480 --> 01:55:56,074 בכל הכוח שלך כל עוד אתה יכול. 1662 01:55:56,880 --> 01:55:58,836 אני לא יכול להילחם יותר. 1663 01:55:59,160 --> 01:56:00,991 אני לא יכול לשנוא יותר. 1664 01:56:04,840 --> 01:56:06,159 כל מה שאני יכול לעשות זה לשאת אותך. 1665 01:56:13,880 --> 01:56:16,519 (ייפחה) הו, יהודה, סלח לי. 1666 01:56:17,400 --> 01:56:18,958 לא, סלח לי. 1667 01:56:19,720 --> 01:56:21,153 סלח לי. 1668 01:56:29,520 --> 01:56:32,080 אילדרים: היו הרבה ניסים באותו היום, 1669 01:56:33,520 --> 01:56:35,317 ובימים שלאחר מכן. 1670 01:56:37,960 --> 01:56:39,154 ככל שחלף הזמן, 1671 01:56:39,920 --> 01:56:43,708 סליחה והבנה איחד את המשפחה. 1672 01:56:48,520 --> 01:56:51,512 לתת תקווה והבטחה לדרך טובה יותר. 1673 01:56:52,400 --> 01:56:54,630 להילחם במאבק הטוב, 1674 01:56:54,720 --> 01:56:55,720 כדי לסיים את המירוץ, 1675 01:56:57,720 --> 01:56:59,676 לשמור על האמונה. 1676 01:57:12,120 --> 01:57:14,031 אל תסתכל אחורה, ג'ודה. 1677 01:57:14,600 --> 01:57:16,397 כל חייך לפניך. 1678 01:57:20,920 --> 01:57:22,194 אתה מוכן אחי? 1679 01:57:22,320 --> 01:57:23,912 הממ? (דוחף סוס) 1680 01:57:27,960 --> 01:57:29,996 (נגינת מוזיקה)